Menu

Comparer

Comparer la carte 52510 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

L’imparfait des verbes en -are à radical non palatalisant: la 2e personne du pluriel

 
parler de
«vous achetiez»
«vous alliez»
1
Arbaz
ɐtsətiʃˈɪ
-
2
Bionaz
ɐtsəðjˈa -
3
Chalais
-
ɐlʃˈɑ
(subjonctif?)
4
Chamoson
ədzətəɕˈɪ
ɐdðətθˈav-sˈi
alˈaʋə
5
Conthey
adzətˈɑː
adzʏtəɕˈɪɔ
-
6
Évolène
atsʏtˈi
atsɛtˈi
-
7
Fully
adzətəʃˈi
-
8
Hérémence
adzətɪʃˈɪ
-
9
Isérables
ɑtsɛztɕˈi
-
10
La Chapelle-d’Abondance
ɑstˈɑvə
ɑstˈɑv
aθtˈɑw
-
11
Lens
-
-
12
Les Marécottes
atsətˈɑːvɑ
ɐlˈɑvə
 
parler de
«vous achetiez»
«vous alliez»
13
Liddes
astˈi
ɑstˈɪ
-
14
Lourtier
-
-
15
Miège
atsətˈaʋə
ɐtsœtˈɑʋ
alˈit

16
Montana
ɑtsɛtˈi
ɑtsətˈɪk
ɑlˈi
17
Nendaz
ɐtsətʏʃˈɪː
ɐtsɪzdəʃˈe
-
18
Orsières
adztˈave
alˈɑvɛ
19
St-Jean
atstˈɑʋ
alˈɪk
20
Savièse
ətstˈiə
atsʏtˈɛɔ
ae
21
Sixt
-
aʎˈa
22
Torgnon
atsetˈɪːvɪ
ɑtsëtˈɪːvɪ
-
23
Troistorrents
ɐtsetˈaæ
atsetˈaʋa
alˈaʋ
24
Val-d’Illiez
atstˈɔvə
ɐtsətˈawɐ
-
25
Vouvry
ɐtsətˢˈɑʋɛɪ
aˡav, alˈaʋ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɑ fˈeʏrʏ kʲ ɐtsətˈɪ  d abitˈydɑ
À la foire qu’achetiez-vous d’habitude?

1.2 ArbazM:

-

2.1 BionazF:

-

2.2 BionazM:

sˈŋɡjɛ ɐtsəðiˈa ʋɔ da kutˈʏma øː ba ʊ mɑrtsˈː
Qu’achetiez-vous d’habitude euh en bas au marchand?

3.1 ChalaisF:

vɔ dk ɐlʃˈɑ ɑ la fˈiːrɑ ɑ ʃʲõ lɑ fˈirə d - l ɑjə lə vˈɑːtsə d kɑtsˈŋ də tɔtɑ œ - tɔt ʃˈoːrtə - kwɛ tʊ ɑtstˈɑv
Vous quand vous alliez à la foire à Sion la foire d.. il y avait les vaches des cochons de toute euh .. toute sorte .. que tu achetais?

3.2 ChalaisM:

-

4.1 ChamosonF:

dɛkʲø v ədzətəɕˈɪ yː øː -  fˈæɛʁ
Quoi* vous achetiez au au .. en foire?
*[dɛkʲø] cf.dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

4.2 ChamosonM:

dˈɛtɕə ʋ əz ɐdðətθˈav-sˈi  fˈæɛʁɐ - n abətˈydə
Quoi* vous vous achet..iez en foire .. d’habitude?
*[dˈɛtɕə] cf.dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).
alˈaʋə ʋ vɛʁ o mɛdəs
Alliez-vous chez le médecin?

5.1 ContheyF:

kɛ adzətˈɑː v ʏ maʁtʃʲˈe - ʏ maʁtʃˈa d abøtˈyːdə
Que achetez-vous au marché.. au marché d’habitude?

5.2 ContheyM:

cʲeː adzʏtəɕˈɪɔ ʋ ʏ maʁtʃˈa d abʏtˈydᵊ
Que achetiez-vous au marché d’habitude?

6.1 ÉvolèneF:

kɛː atsʏtˈi vo u martʃʲˈa d abᶦtˈydə
Que achetiez-vous au marché d’habitude?

6.2 ÉvolèneM:

kj atsɛtˈi vʊ d abʏtˈyda oʊ martʃjˈa
Qu’achetiez-vous d’habitude au marché?

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

dək ʊʒ adzətəʃˈi əʏ martsˈa əː - dã lï kɔmrʃə
Que vous achetiez au marché euh .. dans les commerces?

8.1 HérémenceF:

dek ʒ adzətɪʃˈɪ ʋo o martʃjˈa d ɐbtʊdə
Que vous achetiez-vous au marché d’habitude?

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

-

9.2 IsérablesM:

tɕje ʋɔ ɑtsɛzətɕˈi  fˈæʏr d abitˈydə
Que vous achetiez en* foire d’habitude?
*Pour l’emploi de la préposition «en» à la place deà + article défini, voir la carte 21020.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

dɛk ɔ s ɑstˈɑvə ɑʊ k ʋʊ z ɑʋˈe dl aʁðˈ
Quoi vous achetiez-vous quand vous aviez de l’argent?
dɛk ɔz ɑstˈɑv o mɑʁθˈa d abitˈyd - ə - d - ə - dj l t
Quoi vous achetiez au marché d’habitude .. euh .. dans .. euh .. dans le temps?

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

tɛk ʊz aθtˈɑw ø mɑʁθˈe d ɐbɪtydɛ kã
Quoi vous achetiez au marché d’habitude quand?

12.1 Les MarécottesF:

kʏ vʊ ʒ atsətˈɑːvɑ kŋ vʊ ʒ ɐlˈɑvə ø maʀtɕɪˈɑ ˀæ
Que vous achetiez quand vous alliez au marché?

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

tɕjʊ wʊ astˈi y martɕjˈa d abitˈydə
Que vous achetiez au marché d’habitude?

13.2 LiddesM:

tɕʊ wʊ ɑstˈɪ ʏ martɕjˈaː də kʊtˈømɑ
Que vous achetiez au marché d’habitude?

15.1 MiègeF:

k alˈit a la fˈɪːrʏ kwɑ alˈav ɐ - kˈɔə atsətˈə ʋɔ
Quand vous alliez à la foire que alliez euh .. que achetiez-vous?

15.2 MiègeM:

k ɐtsœtˈɑʋ ʋɔ dɛ ɔː - kã ɑlˈɑː ɑ ʃˈɪːɹɔː
Qu’achetiez-vous de au .. quand vous all(i)ez à Sierre?

16.1 MontanaF:

adˈɔn - kwɛ ɑtsɛtˈi ɛ-ˈɑ vo kn ɑlˈi a a la fi- no dʏʒˈ la fˈiːʀʏ - kan ɑlˈi a la fˈiːrə
Alors .. qu’achetiez euh..ez-vous quand vous alliez à à la foi .. nous disions la foire .. quand vous alliez à la foire?

16.2 MontanaM:

kw kʊ wɔ ɑtsətˈɪk o mɑrtʃˈa d abʏtˈudɑ
Quoi que vous achetiez au marché d’habitude?

17.1 NendazF:

dk wɔ ɐtsətʏʃˈɪː  mɑrtʃʲˈɐ d ɐbɪtˈʏːdɐ
Quoi* vous achetiez au marché d’habitude?
*[dk] cf.dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

17.2 NendazM:

əː - dɛk w ɐtsɪzdəʃˈe ɑ fˈɛɪrə - dø kʊtˈʊma
Euh .. que* vous achetiez au marché .. d’habitude?
*[dɛk] cf.dèquye, prn. interrogatif ‘que, quoi?’ (Praz 1995: 643).

18.1 OrsièresF:

ku əz adztˈave d abitˈydᵊ kã vz alˈɑvɛ ʏ mɑʁtʃʲˈø
Que vous achetiez d’habitude quand vous alliez au marché?

18.2 OrsièresM:

-

19.1 St-JeanF:

kwɛ l eɪ kɪ v atstˈɑʋ - əv - d lə t  - o martʃjˈa
Quoi c’est que vous achetiez .. ev .. dans le temps .. au marché?

19.2 St-JeanM:

kwɛ vɔ v alˈɪk atsətˈa a la fˈiːrə
Quoi vous vous alliez acheter à la foire?

20.1 SavièseF:

k ətstˈiə vʊ ʊ martʃˈa d əbɪtʏdə
Qu’achetiez-vous au marché d’habitude?

20.2 SavièseM:

k ae o maɹtʃˈɐ deˈ - kj atsʏtˈɛɔ vo
Quand vous alliez au marché autrefois qu’achetiez-vous?

21.1 SixtF:

bɛ vɔ dʊ v ɔz ˈɑʎa a lɐ fˈɛːrɐ - tak oz aʎˈa aθtˈe
Bien vous deux vous vous alliez à la foire .. quoi vous alliez acheter?

21.2 SixtM:

-

22.1 TorgnonF:

kɛ v atsetˈɪːvɪ u maʀtsˈe d abɪtˈydə
Que vous achetiez au marché d’habitude?

22.2 TorgnonM:

dkʲə v ɑtsëtˈɪːvɪ d ɑbɪtˈyd ʊ martsˈe
Que vous achetiez d’habitude au marché?

23.1 TroistorrentsF:

z ɐtsetˈaæ kʲˈe xa vz alˈaʋ ø mɑʁtʃjˈɑ
Vous achetiez quoi quand vous alliez au marché?

23.2 TroistorrentsM:

k atsetˈaʋa voː ø maʁtɕa  jˈadzo
Qu’achetiez-vous .. au marché autrefois?

24.1 Val-d’IlliezF:

k atstˈɔvə vʏː ʏ mɑʁʃˈe dɑbɪtᶴydə - lə duˈɛdə
Qu’achetiez-vous au marché d’habitude .. {..}?

24.2 Val-d’IlliezM:

kɛskə vz ɐtsətˈawɐ ʏː mɑʀtʃʲˈɐ dɐbɪtˈʏdᵊ
Qu’est-ce que vous achetiez au marché d’habitude?

25.1 VouvryM1:

k ɐtsətˢˈɑʋɛɪ vʊ - k vz aˡav ə mõtˈæɪ
Qu’achetiez-vous .. quand vous alliez à Monthey?

25.2 VouvryM2:

k ɐtsətˢˈɑ v - k vʊz alˈaʋ ɐ lɐ - z əlˈɐ a lɑ fɛr ɑ mõtˈɛ
Qu’achetez-vous .. quand vous alliez à la .. vous allez à la foire à Monthey?