Menu

Comparer

Comparer la carte 51630 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«Voir»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent

 
parler de
 
1
Arbaz
vˈɛŋ, vˈɛ
2
Bionaz
ɪ vˈː
3
Chalais
vˈiɔn, i vˈin
4
Chamoson
-
5
Conthey
ë vˈɛ, ø vˈæ
6
Évolène
lɛ vjn
7
Fully
e vˈej, ɪ vˈɛj
8
Hérémence
vˈɛ
9
Isérables
ɪ vˈɑjə
10
La Chapelle-d’Abondance
ʋˈøj, i vˈɛz
11
Lens
ə vˈi
12
Les Marécottes
jə vˈɛj
 
parler de
 
13
Liddes
də vˈj, ə vˈɛj
14
Lourtier
e ʋˈaɛ,  vˈæj, ɛ vˈæj
15
Miège
 vˈiːʋ, vˈi
16
Montana
vˈiən
17
Nendaz
-
18
Orsières
vˈɛj
19
St-Jean
ɪ vˈiɔn
20
Savièse
ɪ vˈi, ɪ vˈiə
21
Sixt
vˈɔð
22
Torgnon
ɪ vˈɛjm, ɪ vˈɛj
23
Troistorrents
vˈaj
24
Val-d’Illiez
ɛ vˈaj
25
Vouvry
ɥˈɛj, vˈɛj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

-

1.2 ArbazM:

œ vˈɛ e n- œ ɲˈɔːɛ enˈo w ˈɛːrᵊ
Euh ils voient les n.. euh nuages en haut dans l’air.
vˈɛŋ ɑː e ɡrˈilʊ kʲɛ bˈɑl bɑ
Elles voient ah les grêlons que tombent.

2.1 BionazF:

-

2.2 BionazM:

lœ fʀəmˈɑl ɪ vˈː la ɡʀˈəlːa kʲœ sɐ œ ʎə - kʲə tsˈ
Les femmes elles voient la grêle que se euh .. que tombe.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

œː liˈɛk vˈiɔn le ɡrˈiʟœ k tʃjˈɛʒœn
Euh elles elles voient les grêlons que tombent.
i vˈin le nˈeɪbø jen ʊ ʃjɛl
Ils voient les nuages dedans au ciel.

5.1 ContheyF:

-

5.2 ContheyM:

lœ fˈœnə ë vˈɛ ɑ ɡrˈide ke tʃˈɛʒ.
Les femmes elles voient la grêle que tombent.
ø vˈæ ə ɲˈɔœ d ɔ ʃl
Ils voient les nuages dans le ciel.

6.1 ÉvolèneF:

-

6.2 ÉvolèneM:

vjn la lɛ ɡrˈɪʎɔ kʏ tʃjˈɛʒn
Elles voient les grêles que tombent.

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

e vˈej lɑ ɡrˈɑɛle ɛː k tsˈɑɛ.
Elles voient la grêle euh que tombe.
ɪ vˈɛj lɪ ː ɲˈɔlə d lə ɕjˈɛlə.
Ils voient les euh nuages dans le ciel.

8.1 HérémenceF:

-

8.2 HérémenceM:

ɛ fœmˈɑlə vˈɛ baʎˈe ðɛ ɡrˈɛʎ
Les femmes voient tomber de grêlons.

9.1 IsérablesF:

-

9.2 IsérablesM:

ɪ vˈɑjə  ɡrˈiʎi kje tʃjˈɛzõ
Elles voient les grêles que tombent.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

-

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

ʋˈøj la la ɡʁˈɛlə k kə wɛ la ɡʁˈɛlə k kʏpˈeʃ
Elles voient la la grêle que que oui la grêle que tombe.
læ ɪ vˈøð le le - ɪ vˈøʏz - i v'ɛz le ɲˈɔle djen lœ - jɛn  ᵗsjˈɛlə
Eux ils voient le le .. ils voient .. ils voient les nuages dans le .. dans le ciel.

11.1 LensF:

-

11.2 LensM:

ə vˈiː la ə a ə - l ɡrˈiʎə ki tɕjɛt
Elles voient la euh .. la grêle qui tombe.
ə vˈi lɛ ɲˈolə - p sjˈɛlə
Ils voient les nuages .. par (le) ciel.

12.1 Les MarécottesF:

-

12.2 Les MarécottesM:

lɪ fəmˈalə vˈɛj - la ɡʁˈelə kɪ tʃˈiɛ
Les femmes voient .. la grêle que tombe.
vˈɛj lɪ ɲˈɔl - ʃy n
Ils voient les nuages .. sur nous.

13.1 LiddesF:

-

13.2 LiddesM:

vˈj ɡrilˈe
Elles voient grêler.
ə vˈɛj li ɲˈɔl  l ɛ
Ils voient les nuages en l’air.

14.1 LourtierF:

-

14.2 LourtierM:

e ʋˈaɛ  ʒ etˈjɛ ke bɹˈylːɔ
Elles voient les étoiles que brillent.
vˈæj ɪ ɡɹˈej kə tjˈøʒ
Elles voient les grêles que tombent.
ɛ vˈæj ɪ ɲɥ d œ çjɛ
Ils voient les nuages dans le ciel.

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

vˈiːʋ lɐ - ə ɡɛ- l - ə lə ɡrˈia
Elles voient la .. la ge .. les .. euh la grêle.
ˈʊ ˈɔʊ - vˈi lɛ jˈɔlɛ
Eux eux .. voient les nuages.

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

lœ drˈɔːl kə ʒʊm ba le vˈiən tʃˈihɛ l ɡrˈʎɔ
Les femmes que sont là-bas voient tomber les grêles.
hlʊ kə ʃɔm bɑ le vˈiən le ɲˈɔlːɛ - œ - damˈɔ
Ceux que sont là-bas voient les nuages .. euh .. au-dessus.

18.1 OrsièresF:

-

18.2 OrsièresM:

vˈɛj tsɛʁ la ɡʁˈalːa -
Elles voient tomber la grêle.
vˈɛj li ɲˈɔlːɔ
Ils voient les nuages.

19.1 St-JeanF:

-

19.2 St-JeanM:

ɪ vˈiɔn lɛ ɲˈɔʊːlɛ o sjˈɛlᵊ
Ils voient les nuages au ciel.

20.1 SavièseF:

-

20.2 SavièseM:

ɪ vˈi œ -  ɡɹˈelø ke tsˈɛːʒ
Elles voient euh .. les grêles {que / qu’elles} tombent.
ɪ vˈiə ɛ ɲˈo ɛnˈa m- enˈo ʊ ʃjˈɛwə
Ils voient les nuages en haut m.. en haut au ciel.

21.1 SixtF:

-

21.2 SixtM:

vˈɔð le ɲœlː n 
Ils voient les nuages en haut.

22.1 TorgnonF:

l dzɔʀ də maʀjˈaːdz ɪ vˈɛjm pwɛ pɛ lɔ pʁmˈe kʲøː - lɔː - lɔː lɔ nevˈɔɪ d amɛʀˈikɪ
Le jour du mariage ils verront* pour le premier coup .. le .. le le neveu d’Amérique.
*Litt. ils voient puis. Périphrase du futur considéré comme certain.

22.2 TorgnonM:

ʎˈɔːɪ ɪ vˈɛj la ɡʁˈɛlːa kɪ tsˈe
Elles elles voient la grêle qu’elle tombe.
ˈɪ vˈɛj lɛ nˈœblɛ - œ u sjˈɛl
Ils voient les nuages .. euh au ciel.

23.1 TroistorrentsF:

-

23.2 TroistorrentsM:

vˈaj lö ɡʁˈalɔ
Elles voient la grêle.

24.1 Val-d’IlliezF:

-

24.2 Val-d’IlliezM:

ɛ vˈaj la ɡal- œː - la lə - vˈajõ la ɡʁˈɛlə k tʃy
Elles voient la gal.. euh .. la le .. voient la grêle que tombe.
ɛ ʋˈaj œː le ə - le ɲˈole ɟ lœː - ɟ l tʃjˈɛlə
Ils voient euh les euh .. les nuages dans le .. dans le ciel.

25.1 VouvryM1:

wɛ de fen ɥˈɛj lɐ ɡə- lɐ ɡʁˈɛːlə k tsi
Oui des femmes voient la g.. la grêle que tombe.

25.2 VouvryM2:

le fˈenə vˈɛj la ɡʁˈɛlə kʲø kø - tsi
Les femmes voient la grêle que que .. tombe.