Menu

Comparer

Comparer la carte 51620 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

«Manger»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
mˈĩz
mˈĩːz
2
Bionaz
mˈœndz
mˈdz
3
Chalais
-
mˈŋzɔ
4
Chamoson
mˈødz
mˈødz
5
Conthey
mˈændzə, mˈændz, mˈndz
mˈŋz, mˈdz, mˈz
6
Évolène
mˈzɔn,
mˈʏz
mˈỹnzỹ
7
Fully
mˈədz, mˈəzɔn,
mˈødz
mˈødz
8
Hérémence
mˈz
mˈnz
9
Isérables
mˈnz, mˈenzɔn, mˈendz
mˈnzɔ, mndzɛ
10
La Chapelle-d’Abondance
mˈœðɛ, mˈdzœ
mˈøð, mˈøð
11
Lens
mˈøŋzœn
mˈzŋ, mˈz
12
Les Marécottes
mˈndz
mˈdzõ
13
Liddes
mˈədz
mˈʏdz
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
mˈøz
mˈʏdz
15
Miège
mˈendz
mˈɪndz
16
Montana
mˈĩnzɔn
-
17
Nendaz
mˈndz, mˈdẓɔn, mˈdzɔŋ
mˈnz, mˈnzŋ
18
Orsières
mˈədz
mˈydz, mˈødz,
mˈœdzɔ
19
St-Jean
mˈĩz, mˈẽːz, mːˈezan
-
20
Savièse
mˈndzə, mĩndzœ, mˈɪndz
mˈdz
21
Sixt
mˈøð
mœð
22
Torgnon
mˈødz,
mˈœdz
-
23
Troistorrents
mˈndz
mˈãɛndz
24
Val-d’Illiez
mˈɛdz, mˈz
mˈdz,
mˈendz
25
Vouvry
-
mˈz

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

a katr ˈøʏrɛ ɛ ɡamˈẽ mˈz de pˈɔmə
À quatre heures les gamins mangent de pommes.

1.2 ArbazM:

œː ʃɛ ɛ ˈɑtse mˈːz nɑ sɛrtˈeŋnɑ ˈɛrbɑː - ˈiŋhl
Euh si les vaches mangent une certaine herbe .. elles enflent.

2.1 BionazF:

œːɑ a la fn də mɑˈnda - œ me kʲœzˈ mˈœndz də z ɑmbʀokˈɑlːə
Euh à la fin de dîner .. euh mes cousins mangent de z-myrtilles.

2.2 BionazM:

nɔ n ɑ kˈɑtʁɔ sˈɛrːfə kə mˈdz ˈɛrbɑ - ɕɪ pə lə pʁʊ
Alors il y a quatre cerfs que mangent de l’herbe .. en haut dans le pré.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

ʃi mˈŋzɔ tɑœ də trˈɛflɛ lɛ ɡˈfˈn
Si elles mangent trop de trèfle elles gonflent.

4.1 ChamosonF:

a katʁ ˈœʏʁœ ɛ mæɪnˈo mˈødz də pˈomə
À quatre heures les enfants mangent de pommes.

4.2 ChamosonM:

kˈatʁə sɛː mˈødz d æ dzø
Quatre cerfs mangent dans la forêt.

5.1 ContheyF:

h ɛ kʊʒˈønœ mˈændzə də møʁtˈiːɒ
Euh les cousines mangent de myrtilles.
pɔː - pɔ dɛɕˈɛːʁ - ɛ koʒˈ mˈændz də miʁtiːᵊ
Pour.. pour dessert.. les cousins mangent de myrtilles.
pɔ  katɹ ˈør ɛ ʒ fˈã mˈndz də pˈɔmɔ
Pour les quatre heures les enfants mangent de pommes.

5.2 ContheyM:

ʃə mˈŋz ɐ ˈɛrba twa frˈœtsʏ e ɡˈfl
Si elles mangent l’herbe trop fraîche elles gonflent.
ʃe  ʋˈɑːtsə mˈdz ˈɛʀba trwa frˈtsə e ɡˈfl
Si les vaches mangent herbe trop fraîche elles gonflent.
kˈatrɔ θɛ mˈz dø  da a dzø
Quatre cerfs mangent du long de la forêt.

6.1 ÉvolèneF:

kʰˈum dʃˈɛr lɛ mŋ kuʒˈʏnə lə mˈzɔn de jˈɔoθrᵊ
Comme dessert les miennes cousines elles mangent de myrtilles.
a katr ˈoːrə l mɛjnˈʊ mˈʏz də pˈmɐ
À quatre heures les enfants mangent de pommes.

6.2 ÉvolèneM:

kˈatrɔ sɛrf mˈỹnz lɔ l dɛ la zˈɔʊ
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.

7.1 FullyF:

pwɔ feʶ la ʃøp  kˈp leː - le leɡˈymə pr pətʃˈu atʶam li mɛɪnˈo mˈədz
Pour faire la soupe on coupe les .. les légumes fins petits sinon les enfants mangent pas.
apʀˈi l dənˈɑː li mɛnˈo - li kʊʒˈn ɑː mœ mˈəzɔn dɛ mu- d jˈʊːtʀœ
Après le dîner les enfants .. les cousines à moi mangent de m.. de myrtilles.
pwɔ maʁˈdə li mø- li mɛenˈo m- mˈødz də pwˈɔmə
Pour goûter, les en.. les enfants m.. mangent de pommes.

7.2 FullyM:

kˈɑtrœː ɕɛːɑʁ {..} œ mˈødz de kˈutɐ la dzøː
Quatre cerfs {..} ils mangent de côté la forêt.

8.1 HérémenceF:

a katr ˈoːrə ɛ ʑ aləviˈœ mˈz də pˈomːᵊ
À quatre heures les enfants* mangent de pommes.
*[aləviˈœ] cf.aleviet n.m. ‘enfant; se dit en général d’un groupe d’enfants’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 27.5.2015).

8.2 HérémenceM:

enˈɑ lɔ l də la zoː j a kˈatrɔ sˈɛf ki ki mˈnz
En haut le long de la forêt il y a quatre cerfs qui qui mangent.

9.1 IsérablesF:

km dsˈɛr m- ɛ mˈaɪ kʊzˈɪnə mˈnz de ʎuːtr
Comme dessert m.. les miennes cousines mangent de myrtilles.
ɛ katr ˈœørɪ e rwi mˈenzɔn də pˈomə
À quatre heures les gamins mangent de pommes.
kˈatrɔ seːr mˈendz əː - o dncjˈɔn da a dzˈœʏ
Quatre cerfs mangent euh .. {au / le} long de la forêt.

9.2 IsérablesM:

j a kˈatə sɛːr kə mˈnzɔ ʏ dɔndjɔn d a dz
Il y a quatre cerfs que mangent au bord de la forêt.
s œ ʋats ʏ mˈndzɛ ɛ vrːˈɑɛ ɪ ɡˈθ
Si les vaches elles mangent les vérâtres, elles gonflent.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

mn dsːˈɛː mˈɛə kwzˈœna mˈœðɛ de z bʁəzˈɔlᵋ
Comme dessert mes cousines mangent des myrtilles.
pu l ɡutˈe lɛ - lʊ z fˈ mˈdzœ de pˈmɛ
Pour le goûter les .. les enfants mangent des pommes.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

katʁ sɛːʁ mˈøð lə l d lɑ foʁˈe wɛ
Quatre cerfs mangent le long de la forêt oui.
l mˈøð
Elles mangent.

11.1 LensF:

pɔ dɛsːˈr mə ᵏᶷ- lə kʊʒˈøn - mˈøŋzœn dɛ miɹtˈiʎə
Pour dessert mes cou.. les cousines .. mangent de myrtilles.

11.2 LensM:

l vˈatsœː mˈzŋ bŋ
Les vaches mangent bien.
 ʃa prʊ ke ʃe mˈz  -  n ˈːɹbɐ k ɛ moʎˈae œ - lœ vˈats ɡˈfj
On sait bien que si elles mangent une .. une une herbe qu’est mouillée euh .. les vaches gonflent.

12.1 Les MarécottesF:

kʊmˈ dəsːˈeɛ mɪ kʊʒˈʏnːə mˈndz de jʊtʀ
Comme dessert mes cousines mangent de myrtilles.

12.2 Les MarécottesM:

ʃyvˈã kjˈtə vˈatsʏ ʃ kə mʒ- ʃyvã ʃ kə mˈdzõ - jø kˈfl
Suivant quelles vaches ce qu’elles mang.. suivant ce qu’elles mangent .. elles gonflent.

13.1 LiddesF:

katɹœ sɛ mˈøᵈzə- m- mˈədz l l də la dzɥu
Quatre cerfs mange.. m.. mangent le long de la forêt.

13.2 LiddesM:

kˈatrɔ sˈrfə mˈʏdz l l d la dzu
Quatre cerfs mangent le long de la forêt.

14.1 LourtierF:

æpɹˈi dʏnˈɑː - i mɛɪ kʊʒˈʏnə mˈøz də ʒ yt- d ytɹˈiː
Après dîner .. les miennes cousines mangent des my.. de myrtilles.

14.2 LourtierM:

aː sɪ ʏ vˈɐtsə mˈʏdz də bɹˈɪnɐ ʏ kˈːhl
Ah si les vaches mangent de [bʁˈɪnɐ]* elles gonflent.
*[bʁˈɪnɐ] n.f. ‘herbe fine qui croît la première en printemps et fait gonfler les animaux qui en mangent trop’ (DPB s.v. brén).

15.1 MiègeF:

kˈatrɔ sːr ɪ mˈendz lɔ lɔn dɛ la zʊːr
Quatre cerfs ils mangent le long de la forêt.

15.2 MiègeM:

ʃiy ø - lɛ œ - lœ vˈatsʏ mˈɪndz - lɛ ʒ ˈɛrbɛ kə ʃ pɑ bˈɔnɛ - e ɡˈfl
Si euh .. les euh .. les vaches mangent .. les herbes que sont pas bonnes .. elles gonflent.

16.1 MontanaF:

a katr ˈuːrə lɛ ʒ fˈn mˈnzɔn dɛ pˈɔːmɛ
À quatre heures, les enfants mangent de pommes.

16.2 MontanaM:

-

17.1 NendazF:

a marˈɛnd e kʊrˈœ mˈndz də pˈɔmə
Au goûter les enfants mangent de pommes.
kˈɔmə døʃˈɛː me kʷʊʒˈœnə mˈdẓɔn də jʊːtr
Comme dessert mes cousines mangent de myrtilles.
kˈatʁə sɛːʁə mˈdzɔŋ dø  d a ͪᶷ- forˈe
Quatre cerfs mangent du long de la hou.. forêt.

17.2 NendazM:

kˈatro sɛː mˈnz -  dʊ  d a dzˈøʊ
Quatre cerfs mangent .. le long de* la forêt.
*û dû on de ‘le long de’ (Praz 1995: 403 s.v. on).
ʃe e ˈasᵗsə mˈndə- mˈnzŋ - ʃˈ kʲˈenta plãŋt - i ɡːɬ
Si les vaches mande.. mangent .. selon quelle plante .. elles gonflent.

18.1 OrsièresF:

pɔ li katʁ ˈœːʁ - pɔ lɪ v- pɔ li desˈɛː - mɪ kuzˈenːɛ mˈədz dœ d oːtʁˈijɛ
Pour les quatre heures .. pour les v.. pour les desserts .. mes cousines mangent de de myrtilles.

18.2 OrsièresM:

j a kˈatʁɔ sˈɛʁfə kə mˈydz - dezˈ la dzo
Il y a quatre cerfs que mangent .. sous la forêt.
sy li vˈatsə mˈødz də vəʁˈelæ - kˈf
Si les vaches mangent de vérâtres .. elles gonflent.
li vˈatsə mˈœdzɔ take k ɑ s plˈena
Les vaches mangent jusqu’à ce qu’elles sont pleines.

19.1 St-JeanF:

a kʲatr ˈʊrə mˈz əna pˈoma - lɛ ʒ fˈan
À quatre heures, mangent une pomme .. les enfants.
kˈatrɔ sɛr mˈẽːz l- lɔ lŋ dɛ la zow
Quatre cerfs mangent l.. le long de la forêt.
kˈɔm dɛʃˈɛːr mœː - mœ kuʒˈɪnɛ mːˈezan dɛː ʎˈowʃɛ
Comme dessert, mes .. mes cousines mangent de myrtilles.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

kˈɔmʏ deʃˈɛː e kuʒˈɪnɛː i mˈndzə de lɔʊtr
Comme dessert, les cousines elles mangent de myrtilles.
a katr ʊːɹ ɛ ʒ fˈ mˈndzœ ə pˈomɛ
À quatre heures les enfants mangent les pommes.
wɛ pɔ mɐrˈɛːndɛ  ʏ ʒ fˈ mˈɪndz de pˈomɛ
Oui pour les quatre heures euh les enfants mangent de pommes.

20.2 SavièseM:

kˈatrɔ sɛː mdz o bʷɔ d a zu
Quatre cerfs mangent au bord de la forêt.

21.1 SixtF:

j ɐ katr θamˈo lɛ damˈoʊ kə mˈøð lə l dy bwe
Il y a quatre chamois là en haut que mangent le long de la forêt.

21.2 SixtM:

n -  z  ʀ  θ - il mœð b ʊ il mœð pa
On .. on les amène paître .. elles mangent bien ou elles mangent pas.

22.1 TorgnonF:

mɛː cyzˈe - ɑː a de- pɛ desˈɛːʀ i mˈødz dɛ ẓ ambrëkˈɛlːɛ
Mes cousines .. à à de.. pour le dessert elles mangent de z-myrtilles.
æ kɑtʀ ˈɔjɛː lɛ mɪnˈɔː mˈœdz dɛ pˈɔmː
À quatre heures les enfants mangent de pommes.

22.2 TorgnonM:

-

23.1 TroistorrentsF:

e mˈdz de z ˈœɛ
Ils mangent des œufs.
kˈɑtʁɔ sɛʁ mˈa- mˈndz lə lː d la dʒˈyø
Quatre cerfs man.. mangent le long de la forêt.

23.2 TroistorrentsM:

dʁɑ kɑtʁ sɛːʀ mˈãɛndz l lː d la dʒyˈøː
Juste (litt. droit) quatre cerfs mangent le long de la forêt.

24.1 Val-d’IlliezF:

e mˈdz de z ø - pi l- l ʒon ɑwˈi lɑ - lɑ mi də pã
Ils mangent des œufs .. puis l.. le jaune avec la .. la mie de pain.
kat sɛʀ ɛ mˈz œ - l d la dzœ
Quatre cerfs ils mangent au .. long de la forêt.

24.2 Val-d’IlliezM:

kˈatʁɔ sɛʀ ɛ mˈdz lː d la zø
Quatre cerfs ils mangent le long de la forêt.
ɕi lɛ vˈɑtse mˈendz dy tʁˈɛflə ɛː ɡθ
Si les vaches mangent du trèfle elles gonflent.

25.1 VouvryM1:

-

25.2 VouvryM2:

sy ø mˈz dø trˈfə tə - e ɡˈf
Si elles mangent du trèfle {..} .. elles gonflent.