Menu

Comparer

Comparer la carte 51320 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

Verbes irréguliers: «Voir», 3e personne singulier de l’indicatif présent

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
vi
vˈeje, vˈeɪ,
2
Bionaz
vˈaɪ, vˈɑɪ
vˈæɪ, vˈɑɪ
3
Chalais
vi
vi
4
Chamoson
ʋwɑ, , , vˈæə
5
Conthey
vˈɛːɪ
vˈɛɪ, vˈæɪ
6
Évolène
vek
vː, ve, vek
7
Fully
, vaɛ
, vˈa
8
Hérémence
ve
vˈeɪ, vˈe, vˈeʏ, v
9
Isérables
ʋˈɛɪ
v,
10
La Chapelle-d’Abondance
vˈɑæ
, vˈaɛ,
11
Lens
vɪt
i, vi, vˈitə
12
Les Marécottes
, vˈɛɪ
, vɛ, vˈæɛ
13
Liddes
ʋˈɛe
ʋˈɪ, vˈɛɪ,
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
14
Lourtier
-
, ʋa
15
Miège
-
, ju
16
Montana
, vɪḍ, vɪt
17
Nendaz
avˈe
ve, , vɛj
18
Orsières
vˈæɪ
vˈɑœ vˈaɛ
19
St-Jean
vi
vi
20
Savièse
vi
vi,
21
Sixt
22
Torgnon
vˈɛːjɛ, vˈɛɪ
vˈɛɪ
23
Troistorrents
va, ,
24
Val-d’Illiez
va, ʋa, ʋɑ
25
Vouvry
ʋæ, ʋæ
, , vˈɛe

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɔ klˈɕj  vi dɪ tre lɥŋᶢ
Le clocher on voit de très loin.

1.2 ArbazM:

ẽŋ w eʎˈiːʒɛ ɛ mɑrˈɛŋnə ʃŋ ɑ ɡˈoːɕjə ɛː ʒ ˈɔmɔ ɑ drˈɪte - ŋ vˈeje ʁɑmˈŋ ɪ zɔr de wˈeɪ ŋkˈɔ  vˈeɪ tre pu d ˈɔmɔ k vŋ ʃy ɑ pɑrtˈi ɡˈoːɕjə də w eʎˈiːʒɛ
À l’église les femmes sont à gauche les hommes à droite .. on voit rarement aujourd’hui encore on voit très peu d’hommes que vont sur la gauche de l’église.
ŋ pɑmi ʃwãŋ de mɔsˈe
On voit plus souvent des éperviers.

2.1 BionazF:

pwɛ la mntˈaɲə kʲ  vœ ə - tɕə tɕə sə vˈaɪ də sˈɛʎa nɔː pʀ œzˈplœ l ɛ la lysɛnˈɛɪ kʲə l e ˈaːta -  apʀˈɪ œ n  la d d œʀɛˈ - kə sə vˈaɪ døœ də nˈʊtʀa valˈada -   fˈɑsːø də tɛ z ɛn - dɪpˈɛŋ dʏ jʊ  sə tʀˈʊə tʊzˈʊ dədˈ nˈɔtæ kʲəmˈɛːɑ vɛˈ lɔ ʀwɪtˈɔ - ɪ f
Puis la montagne qu’on voit euh .. que que se voit d’ici nous par exemple c’est la Luseney qu’elle est élevée .. et après euh nous avons la Dent d’Hérens .. que se voit de de notre vallée .. et en face de temps en .. ça dépend d’où on se trouve toujours dans notre commune nous voyons le Ruitor .. au fond.
lɔ ʃatˈo də dˈɑmᵊ sə tʀˈʊœ ɔ fɔn dɛ la valˈɑda - sə vˈɑɪ pa tɑŋ œ dɪpˈɛn de jʊ  sə tʀˈʊwə - pɛʀkˈe l a d ˈatʀø - d mtˈaɲə kʲə lɔ tˈɔp
Le Château des Dames se trouve au fond de la vallée .. se voit pas beaucoup euh dépend d’où on se trouve .. parce qu’il y a d’autres .. montagnes que le couvrent.

2.2 BionazM:

də ʎuˈ  vˈɑɪ bɪˈ lɔ kluːtsˈɪ
De loin on voit bien le clocher.
jø ɪ vˈæɪ lə z ɪːtˈæjlë kʲə - cʲə cʲə ʎwˈɪː
Elle elle voit les étoiles que .. que que brillent.

3.1 ChalaisF:

j klɔʃˈ də vɛrkɔrˈn  vi dœ lʏˈɛn d lʏˈɛn
Le clocher de Vercorin on voit de loin de loin.

3.2 ChalaisM:

i vi ʊn ɑrkʃjl ʊ fn də la valˈe
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

4.1 ChamosonF:

ɔ fltʃˈe də lw- də vjæ
On voit le clocher de loi.. de loin.

4.2 ChamosonM:

ʋwɑ ɔ flœtʃʲˈ de ʋɪˈɑː
On voit le clocher de loin.
pɑmi sɔvˈ də mwɔtsˈ
On ne voit plus souvent des éperviers.
vˈæə ɛ z ɛtˈæəl kjœ bʁˈejə
Elle voit les étoiles que brillent.
i æ ɡʁˈæɪlæ kjɛ œː ʁəbˈatə
Elle voit la grêle que euh tombe.

5.1 ContheyF:

vˈɛːɪ ɔ θtsjˈɛ dɛ lw
On voit le clocher de loin.

5.2 ContheyM:

ø vˈɛɪ n ɑʁbwæɪtˈø y fɔŋ d a ʋalˈe
Il voit un arc-en-ciel (litt. arc boiteux) au fond de la vallée.
ø vˈæɪ ɔ trɑ æɪtrˈ k j a ʏ - a f d a ʋa- a fɔŋ d a ʋalˈe
Il voit l’arc-en-ciel qu’il y a au .. à la fin de la va.. au fond de la vallée.

6.1 ÉvolèneF:

vek lɔ kjœʃˈɛ d lʊˈ
On voit le clocher de loin.

6.2 ÉvolèneM:

ve lɔ kʎɔʃjˈɛ di bjŋ lɥŋ
On voit le clocher de bien loin.
vek lɛ ʒ ɛθˈeɡlə kʏ lɛ brˈʏʎən
Elle voit les étoiles qu’elles brillent.
vː lɔ lɑ dʊ liktˈŋ ʊ fɔn dœ la valˈeɛ
Il voit l’arc-en-ciel au fond de la vallée.

7.1 FullyF:

w w lə ʃjœtsˈ dœ fujˈæ  vaɛ dœ jʏ l œː - l œ bʁamˈ ho
Oui oui le clocher de Fully on (le) voit de loin il est .. il est très haut.
tə fo pɔɑ ʁeːlˈa lᶦ ɡalˈŋ ə lʏ ɡalˈã tə nːˈi
Il te faut pas pleurer le bon ami euh le bon ami te voit ce soir.

7.2 FullyM:

wɛː lœ çjœtsˈœ d fwɔjˈeːɛ - kə l ɑː krˈɛjə trtœdˈʊuː mˈɛːtrə - ᶷ karˈãtə du ʃœ pɑ bj ʃweː ãfˈɛ -  ɪl- ɪl a jyː - bɛ sɥˈerə dɪː dɪ martʏɲˈɛ dɪː dɪ sajˈɔː dɪː sasːˈɔn b syr k 
Oui le clocher de Fully .. qu’il a je crois trente-deux mètres .. ou quarante-deux je suis pas bien sûr enfin .. eh il il est vu (?) bien sûr de de Martigny de de Saillon de Saxon bien sûr qu’on voit.
ɛː vˈa le ʒ etˈaəl kə brˈɛj
Elle voit les étoiles que brillent.

8.1 HérémenceF:

 lɔ ve dæ lw lɔ klœʃjˈɛ dɛ d ɛrᵋmˈs paskˈe j ɛ - ʃʊrt ɛnˈɑː mi ɛnˈa k lɛ tɪ dɪ ʑ ˈɑːtrə mɪʑˈ
On le voit de loin le clocher de d’Hérémence parce qu’il est .. il sort en haut plus haut que les toits des autres maisons.

8.2 HérémenceM:

lɔ cʲɔʃjˈɛ de l ɪʎˈjʒ d ɛrmˈs  lɔ vˈeɪ dɐ lwˈɑ
Le clocher de l’église d’Hérémence on le voit de loin.
vˈeʏ pa ʃɔˈ də msˈt
On voit pas souvent des éperviers.
vˈe lɛ ʒ ɛθˈɛlʏ ke kʎɑstˈɪ
Elle voit les étoiles que brillent*.
*[kʎɑstˈɪ] cf. kliastèyeu ‘briller’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.2.2015).
v ɔn a- n arkʃˈœlɐ ððˈ a tsɑˈ
Il voit un a.. un arc-en-ciel au fond*.
*[tsɑˈ] cf. tsaon n.m. ‘la fin de quelque chose’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 15.2.2015).

9.1 IsérablesF:

ʋˈɛɪ ɔ ɬɔtʃˈɛr d lwɡ
On voit le clocher de loin.

9.2 IsérablesM:

v ɔ θɔ- θɔtʃjˈɛ dɪ vɪː
On voit le cl.. clocher de loin.
i  z ɛtˈɛɪ k brˈelː
Elle voit les étoiles que brillent.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

vˈɑæ l klɔsˈɪ dœ lɥ dœ lɥʏ
On voit le clocher de loin de loin.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

əl vˈaɛ le le le z etˈæœlɛ k- ʊ lə lø k- ʊ le lə lœ - solˈe l sɔlˈæ  bʁˈijə
Elle voit les les les étoiles qu.. ou le le qu.. ou les le le .. soleil le soleil que brille.
lɐ puɕjˈʁ sy l θ- sy lɑ - sʏ l tθəmˈ wɛ
On voit la poussière sur le ch.. sur la .. sur le chemin oui.
jy - i n ɑʁkʃjˈɛl a f d la vɑlˈe
Lui .. il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

11.1 LensF:

lø kʎɔɕjˈɛ dɛ lᵑ ʃ vɪː - dœᵖ- ʃe vɪt dɛpwˈɪːœ - b lʊˈɑ ɑ lɑ ʁˈndɛ
Le clocher de Lens se voit .. dep.. se voit depuis .. bien loin à la ronde.

11.2 LensM:

i lɛ ʒ ɛhˈiːlə ki brˈiʎ
Elle voit les étoiles qui brillent.
vi lɔ ɡrˈeʎə ki tʃjɛt
Elle voit la grêle qui tombe.
 ʏ vˈitə l arksjˈœl ʊ fɔn də la valˈe
Euh il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

12.1 Les MarécottesF:

vˈɛɪ lʏ kltʃˈɪɛ dɛ lʊˈ
On voit le clocher de loin.
le mtˈaɲə k  œ f də la valːˈe - ʃ lʏ m d la bˈaʁmə - e lɪ ʒ avˈujə ʁœdz
Les montagnes qu’on voit au fond de la vallée .. sont le mont de la Barme .. et les Aiguilles Rouges.

12.2 Les MarécottesM:

œːʊ ʃ- l kltɕˈɪë ʃœ vɛ n ɑʁvˈa ɛ mɑʁkˈtɛ l ɛ  li lɪ ʒ afˈeːʁᵉ lɪ k k kɪ kɪ  vɛɪ l prəmjˈ
Euh s.. le clocher se voit en arrivant aux Marécottes c’est un les les choses les que que que qu’on voit le premier.
vˈæɛ - i ʒ ɛtˈɛɪlɛ kʏ lɥˈi
Elle voit .. les étoiles que luisent.
- l aʁksjˈɛl  f də la valˈe
Il voit .. l’arc-en-ciel au fond de la vallée.

13.1 LiddesF:

ʋˈɛe lː - klöʃˈe di ɥˈ
On voit le .. clocher de loin.

13.2 LiddesM:

lø θtʃˈɛ də ldː  l ʋˈɪ dɪ jɥ
Le clocher de Liddes on le voit de loin.
vˈɛɪ lɪ z etˈɛəl cɪ də brˈe
Elle voit les étoiles qu’elles brillent.
n ɑʁkɕjɛl ʏ f də lɑ ʋalˈe
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée.

14.1 LourtierF:

-

14.2 LourtierM:

ø kltsʲˈː d lˈɛː
On voit le clocher de loin.
ː ʋa pɑmˈe ʃ d mʷtsˈ
On ne voit plus souvent des éperviers.

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

ː lɔ klɔʃjeˈɛɹ dœ løˈ
On voit le clocher de loin.
e ju brijˈeɛ le ʒ etˈilɛ
Elle voit briller les étoiles.

16.1 MontanaF:

na na  pɑ lɔ kʎɔɕjˈɛ dɛ lɥˈɪŋ ʃˈʏʎa
Non non on ne voit pas le clocher de loin, ici.

16.2 MontanaM:

lɔ kʎʃj ŋ d lʏˈẽŋ
Le clocher on voit de loin.
ʎɛ vɪḍ lɛ ʒ ɦˈɪle ke bʀˈʎɔn
Elle voit les étoiles que brillent.
vɪt  kɔrnitˈ o fɔn də la valˈe
Il voit un arc-en-ciel au fond de la vallée (rire).

17.1 NendazF:

ː n avˈe ɔ θœtʃˈ dœ pa mal e jə- lə- dœ də jʊˈ - e - pɑ taŋ vɒ ma n avˈe kaã mˈmɐ
On on voit le clocher de pas mal euh yeu- leu- de de loin .. il est .. pas tant haut mais on (le) voit quand-même.

17.2 NendazM:

ː  ɬtʃjˈɛ di jʊɑˈ
On voit le clocher de loin.
ŋː n  ve pɑ wˈero meː dəː mwotsˈə
On n’en voit guère plus de .. éperviers.
i vɛj ɑ - a ɡrˈeːlə k tɕjə
Elle voit la .. la grêle que tombe.

18.1 OrsièresF:

vˈæɪ di jʊˈ jɥɛ
On (le) voit de loin loin.

18.2 OrsièresM:

vˈɑœ lə fœjtɕˈe dɛ jʏˈ
On voit le clocher de loin.
va- ʎˈʏə vˈaɛ bʁijˈe li z etˈæila
Elle voit .. elle voit briller les étoiles.

19.1 St-JeanF:

lː ɛ  kłɔsˈɪ tɕ  l vi dɛ lwŋ
C’est un clocher qu’on le voit de loin.

19.2 St-JeanM:

vi lɔ klɔsjˈ d ajˈɛr
On voit le clocher d’Ayer.
liˈɛk - lʏ vi l ʒ ɛhˈiːlə brɪjˈɛ
Elle .. elle voit les étoiles briller.

20.1 SavièseF:

nu vi ɔ klɔʃjˈɛ dʏ bj lwŋ m nə n di la a ɡranɥˈe nʊ vˈim pɑ
On voit le clocher de bien loin mais nous d’ici à Granois nous (le) voyons pas.
ɑː ɔ ʊ dzɔ dʏ ʊ ɑː nʊ vi ɕy ʏ pɪtɪ ʒ fˈɑ
Ah le jour de l’an on voit tous les petits enfants.

20.2 SavièseM:

nɔ mɑ ʏnˈɑ la õ pɑ - ma k ɪ bˈiːʒ d a ɛ- d aʊ vˈœːɹsɛ - nɔ ɛ- nɔ ɑwˈɪʒ ʃɔnˈa
Non mais en-haut là on (le) voit pas .. mais quand il fait de la bise de l’e.. de l’envers .. nous e.. nous entendons sonner.
e vi e ʒ itˈiʊ kje bʁˈɪlː
Elle voit les étoiles {que / qu’elles} brillent.

21.1 SixtF:

ɑ b l klœθˈɪ  -  ʒɛnaʁˈɑl œː - θɑ klœθˈɪ  lu luˈ pask ɪ s tðˈœr pwɪj ɔ k lu z ˈɑtrɛ ɦɛ- k le z ˈatrə mɛˈɔ
Ah ben le clocher on .. en général euh.. chaque clocher on le voit loin parce que ils sont toujours plus hauts que les autres (rire) .. que les autres maisons (rire).

21.2 SixtM:

mɛ d ɕɪ nɔ  l pa l ɬœɕˈɪː
Mais depuis chez nous on le voit pas le clocher.

22.1 TorgnonF:

vˈɛːjɛ ɛæː - lɔ mn d ɑvˈeʀ - se dɛː dɛ mɛɑbˈeː - ɛ pwɔ  vˈɛɪ se de fʀãŋkˈu
On voit euh .. le Mont d’Aver .. celui de de Meabé .. et puis on voit celui de Francou.

22.2 TorgnonM:

nˈøtʀɔ kʎɔtsˈe ʃə vˈɛɪ de ʎɥe pɡˈɛ dæ ɛ ɛ æ la pozʏʃˈõ k ɪ okˈypɛ j ɛ fʁˈŋə ɑ lɑ dekʲøvˈɛʀta ɛ alˈɔʶ  lɔ vˈɛɪ ɛː mˈeːmo də tsateʎˈõ
Notre clocher se voit de loin parce que de euh euh euh la position qu’il occupe elle est vraiment à découvert (litt. à la découverte) et alors on le voit eh même de Châtillon.

23.1 TroistorrentsF:

lø klöʃˈe - sə də lʏˈ
Le clocher .. se voit de loin.

23.2 TroistorrentsM:

o θotɕˈe  l də lwː - paskə l eː ˈoʊ -  bʁˈaʋo l e bʁˈaʋo l nʊtʁ
Le clocher on le voit de loin .. parce qu’il est haut .. il est beau* il est beau le nôtre.
*[bʁˈaʋo] ‘joli, beau’ (cf. GPSR 2: 746b).
pame sɔʋˈ de motsˈe
On ne voit plus souvent des éperviers.
va lə lytˈ - ø fː dœː la ʋo d øʎˈeː
Il voit l’arc-en-ciel .. au fond du .. Val d’Illiez.

24.1 Val-d’IlliezF:

lə - lə ɕɔɕˈi dʊ - də lw wa - pwa l e pwi tʁɛ ɡʁʊ
On .. on voit le .. le clocher dou.. de loin là .. puis il est puis très grand.

24.2 Val-d’IlliezM:

ʋɑ lœ lœ lœː - lə ɕetʃˈɪ dœ də də də lɥ
On voit le le le .. le clocher de de de de loin.
ɛl ʋa l l d le ʒ etˈwale kə bʁˈɪj
Elle voit les les des étoiles que brillent.
e va n aʁ- n aʁkɕjˈɛl ʏ f d la valˈa
Il voit un ar.. un arc-en-ciel au fond de la vallée.

25.1 VouvryM1:

ʋæ le ʑ etˈɛë kə bʁˈij
On voit les étoiles que brillent.
ʋæ dɛ - de ɡˈɔt d plˈɔzə ʃy a fnɛtʁ
On voit des .. des gouttes de pluie sur la fenêtre.
ʋæ ø ʃɔɕˈi dœ də lʊˈ
On voit le clocher de loin.

25.2 VouvryM2:

lə ɦlotsˈɪ dœ dza dəpi j
On voit le clocher de déjà depuis loin.
ø vˈɛe le z ylɥˈe- le ʑ etˈæl kə bʁˈʏl
Elle voit les étoi.. les étoiles que brillent.
ɛ dɛ ɲˈɔlə d lə - d l ɛ
Il voit des nuages dans le .. dans l’air.