Comparer

Comparer la carte 42310 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     

«être» (1): les formes du participe passé

parler de
formes
féminines
formes
masculines
1
Arbaz
ʒyʃ, ʒˈyʃɐ, ʒʸ*
y, ʒy
2
Bionaz
-
ɪtˈʊ
3
Chalais
ʒut, ʒu*
ʒuk
4
Chamoson
itˈɑj
œt
ɪtˈo, tˈo
ɛtˈɔ
5
Conthey
itˈɑː, itˈɑː, itˈɑæ
itˈ, itˈo
6
Évolène
ʒʊʃ, ʒuᶢʃ, ʒuġʃ, ʒˈʊɡʃə, ʒˈuʃɑː
ʒu, ʒuk, ʒˈukə, ʏː
sˈa
7
Fully
itˈœj, tˈɑj, tˈɑj
itˈo, etˈ,
8
Hérémence
ʒwɑ, ʒɔ*, ʒu*
ɪθˈaː
ʒu
9
Isérables
etˈaːj
etɑ, tˈaː, etˈa
ɪtaː, ɪtˈø
tˈa,
10
La Chapelle-d’Abondance
-
tˈo
11
Lens
aˈɔuʃɑ, ɑˈo*
aˈʊ, aˈop
12
Les Marécottes
ty*
ty
parler de
formes
féminines
formes
masculines
13
Liddes
etˈɑːjə, tɑj, etˈʊ*, et*
ʒʊ
etö, tˈo, øtˈa, to

14
Lourtier
etˈo
itˈoː
to
15
Miège
ʒuʒ
ʒu
16
Montana
aˈʊʃ, ɑˈuʃ, aˈuʃa, ɐˈʊᶢʃæ
aˈʊ, aˈʊp, aˈup
17
Nendaz
ʒwˈæɛ, ʒɥˈe, ʒwe
ɪtˈa, etˈɑ,
ʒ
itˈa, tɑː
ɪtˈɑ
18
Orsières
etˈɑji, etˈaje, taj, etˈi
etˈo, etˈ, to
19
St-Jean
aˈʊɡʃa
aˈʊ
20
Savièse
ɪtˈɑɛ, ita*, , t*; itˈɑːᵅ
ɪtˈa, , ta, t
21
Sixt
ɛta, ta
ta*
ɛtˈa, ɛtˈɑ
22
Torgnon
tˈeə
ɪtˈʊ
23
Troistorrents
ʏto
itˈo
24
Val-d’Illiez
itˈɔ, ɪtˈɔ
itˈɔ, ɛtˈɔ
25
Vouvry
etˈo
ᵉtˈɔ*
et
etˈo
Les formes du passé composé:
types (m.): ˹être eu˺ ˹être été˺ ˹avoir été˺  
types (f.): ˹être eue˺ ˹être étée˺ ˹avoir été˺ ˹avoir étée˺


* formes «féminines» non accordées des participes conjugués avec «être» («être été», «être eu»). Voir aussi la carte 42311 pour la formation du passé composé.

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • féminin singulier

jr ɑprˈɪ dnɑ ʃi ʒyʃ y f
Hier après dîner j’ai été (litt. je suis eue) aux foins.
weʏ mɑtˈŋ ʏ ʒˈyʃɐ ʏ ɡɑɔtˈɑ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. est eue) au galetas.

  • masculin singulier

dʒʲŋ ire ʒy a ɡrˈŋzɐ
Avant, il avait été (litt. était eu) à la grange.

1.2 ArbazM:

  • féminin singulier

wˈe mɑtˈŋ y ʒʸ enˈø ʏ ɡˈɑːhtɑ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. est eue) en haut au galetas.

  • masculin singulier

jr ɐprˈɪ miezˈɔr ʃi y y fɛŋ
Hier après-midi, j’ai été (litt. suis eu) aux foins.

2.1 BionazF:

-

2.2 BionazM:

  • masculin singulier

fɑː kə lɔ tʀŋ sɪːs ɪtˈʊ ɡruː pə fː lɔ bwˈoʎə
Il faut que le tronc soit été gros pour faire le [bwˈoʎə]*.
*[bwˈoʎə] cf. bè n.m 1. ‘bassin de fontaine en bois, creusé dans un tronc, abreuvoir’ (GPSR 2: 601); 2. par ext. ‘fontaine’ (FQ 1989: 39; FB 1960: 96).

3.1 ChalaisF:

  • féminin singulier

jˈɛːə aprˈɪ mjˈɛzɔr ʃʏ ʒut ou fwɛŋ
Hier après-midi j’ai été (litt. je suis eue) au foin.

3.2 ChalaisM:

  • féminin singulier

weŋ matˈŋ ʎɛɡ l ə ʒu ʃuk ɔ ɡɛʀtˈa
Aujourd’hui matin elle elle a été (litt. elle est eu) au galetas.

  • masculin singulier

jʀ aprˈ mzˈː sɪ ʒuk øœː travaʎje ï f
Hier après midi j’ai été (litt. je suis eu) euh travailler aux foins.

4.1 ChamosonF:

  • féminin singulier

je apʁɪ dənˈɑ si itˈɑj y f
Avant hier soir je suis étée au foin.

  • masculin singulier

dəvˈ jaʀ ni l  ɪ - l i itˈo y kˈɑfe
Avant hier soir il est é.. il est été au café.

4.2 ChamosonM:

  • féminin singulier

ɑ mɑtˈ l a œt ʏnˈø sɔlˈ
Au matin elle a été en haut au grenier.

  • masculin singulier

mɛ daʋã jaʀ ni l a ɛtˈɔ  pˈɛtə
Ben avant hier soir il a été en pinte.

  • masculin pluriel

dəmˈdzə pasˈ i s tˈo  l ˈiæɛzə
Dimanche passé ils sont été en l’église.

5.1 ContheyF:

  • féminin singulier

jʁ aprˈï m- mødzˈɔː no ʃi itˈɑː ʏ f
Hier après-mi.. midi je suis étée au foin.

  • masculin singulier

dvˈãŋ nɪː t i itˈ ʏ kafˈe
Avant nuit tu es été au café.

5.2 ContheyM:

  • féminin singulier

wɛ matˈ j  itˈɑː y ɡaɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle est étée au galetas.

  • féminin pluriel

aʃˈæɪ ʃ itˈɑæ ɑ ɑ mʃ
Hier soir elles sont étées à la messe.

  • masculin pluriel

dømˈːzə paʃˈo ʃ itˈo a edˈæeə
Dimanche passé ils sont été à l’église.

6.1 ÉvolèneF:

  • féminin singulier

jɛr aprˈɪ mjz ʃe ʒʊʃ ɔɡ f
Hier après-midi j’ai été (litt. je suis eue) au foin.
ʒʏʎˈæn aw t ɪʒuʃ
Julienne, où as-tu été (litt. tu es-tu eue)?
weɪ mætˈ l  ʒˈuʃɑː  ɡrɲˈɪ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) au grenier.

  • masculin singulier

dɛʋˈan aʃˈeː j ø ʒuk ː  kafˈe
Avant hier soir il a été (litt. il est eu) au .. au café.
lɛ faʒˈŋ fˈeːrə ʃ məʒˈøːra n alˈiŋ e lɔ kɔrdɔɲˈɛ nɔ prʒˈe la məʒˈøra - pɔ nɔ faʒˈɪŋ fˈeɹə lø bˈtɛ - jɔ kɐ l dɛʁˈi pa də bˈɔtɛ k m a fe ʃʏ məʒˈøra mjɔ ɡro paʁ - j ɛs ʏː - peː karˈantə wɛt karˈantə nu
Nous les faisions faire sur mesure nous allions chez le cordonnier il nous prenait la mesure .. puis nous faisions faire les souliers .. moi quand la dernière paire de souliers que m’a fait sur mesure mon grand-père .. cela a été (litt. il est eu) .. vers quarante-huit quarante neuf.
ɛs isˈa bj ʁəpaʃˈa
Il a été (litt. il est été) bien repassé.

  • féminin pluriel

aʃˈe lː ʃ ʒuᶢʃ a la mˈɛʃᵄ
Hier soir elles ont été (litt. elles sont eues) à la messe.

6.2 ÉvolèneM:

  • féminin singulier

ˈawə t ɪʒˈʊɡʃə
Où as-tu été (litt. tu es-tu eue)?

  • masculin singulier

jɛr aprˈɪ mjɛzˈ ʃʏ ʒu o f
Hier après-midi, j’ai été (litt. je suis eu) au foin.
ˈawʏ t ɪʒˈukə ty
Où as-tu été (litt. tu es-tu eu), toi?

7.1 FullyF:

  • féminin singulier

jɪ apʀˈi dənˈɑ i ʃæj itˈœij  f
Hier après-midi je suis étée aux foins.
j t ɪ tˈɑj
Où tu es étée?

  • masculin singulier

jɔ t i etˈ
Où tu es été?

7.2 FullyM:

  • féminin singulier

jö t e tˈɑj
Où tu es étée?

  • masculin singulier

jö aprˈe dənɑː ɕa itˈo i fː
Hier après-midi je suis été aux foins.
jø t ɪ tɔ
Où tu es été?

8.1 HérémenceF:

  • féminin singulier

jɛr aprˈʏ dønˈa ʃi ʒɔ u f
Hier après dîner j’ai été (litt. je suis eu) au foin.

  • féminin pluriel

aʃˈk ʃ ʒu ɐ la mɛʃ
Hier soir elles ont été (litt. sont eu) à la messe.

8.2 HérémenceM:

  • féminin singulier

wɛ matˈ j ɛ ʒwɑ ɛnˈɑ ʊ ɡɑlɑtˈɑː
Aujourd’hui matin elle a été (litt. elle est eue) au galetas.
 la vjøj iʎˈʒ k j  ɪθˈaː - dɛmtˈɑj  mœlː nʊ s ʃɔʃˈt ʃɪʃː - j ɛˈe  - ə j eˈi sɛŋ kls ɛj  z kaʀɪʎˈ
Dans la vieille église qu’elle est été .. démolie en 1966 .. il y avait un .. euh il y avait cinq cloches il y avait un joli carillon.

  • masculin singulier

jɛr ɐprˈʏ ðɛnˈɑː ʃɪ ʒu u f
Hier après-midi j’ai été (litt. je suis eu) au foin.

9.1 IsérablesF:

  • féminin singulier

jɛr ɐprə midzˈr ɪ ɛ etɑ œ fŋᶢ
Hier après-midi je suis allé (litt. j’ai été) au foin*.
*[œ fŋᶢ] ‘au foin’; pour cet emploi au singulier cf. Favre-Fournier 1969-72: 381 s.v. fingn.
ja t a etˈaːj
Où tu as étée?

  • masculin singulier

dva anˈ pɐsˈa l ɛ ɪtaː ʏ bistrˈo ᶷᵋ
Avant-hier soir il est été au bistro.

  • féminin pluriel

ɐnˈɪ pɐsˈa l ã tˈaː ᵋ lˈiːzə
Hier soir elles ont été à l’église.

  • masculin pluriel

dəmˈndzᵊ pasˈaː l ã tˈa a mɛsᵊ
Dimanche passé ils ont été à la messe.

9.2 IsérablesM:

  • féminin singulier

wʏ matˈə l ɛ etˈa ənˈo ʏ ʃˈ
Aujourd’hui matin elle est été en haut au galetas.

  • masculin singulier

dʋɑ ɐnˈe pasˈa l ɛ ɪtˈø ʏ bistrˈo
Avant-hier soir passé il est été au bistro.
jɛr ɐprˈʏ mɪzˈœʏ j e tɐ œʏ f
Hier après-midi j’ai été au foin*.
*[œʏ f] ‘au foin’; pour cet emploi au singulier cf. Favre-Fournier 1969-72: 381 s.v. fingn.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • masculin singulier

l a tˈo b ʁpɑsˈo
Il a été bien repassé.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

  • féminin singulier

jɛːr aprˈɪ mjɛzˈɔr ʃ aˈɔuʃɑ ʁɑhɛlˈa d f
Hier après midi j’ai été (litt. je suis eue) rateler de foin.

  • masculin singulier

dəvˈã ir aˈʊ  la ɡrˈzə
Avant il avait été (litt. était eu) en la grange.
dvˈan æʃˈiːr ɪj ɛh aˈop ʊ kafˈe
Avant hier soir il a été (litt. il est eu) au café.
aʃˈir ʃɔ ɑˈo a la mˈɛʃa
Hier soir elles ont été (litt. sont eus) à la messe.

11.2 LensM:

-

12.1 Les MarécottesF:

  • féminin singulier

j apʀˈɪ dnːˈɑ ɕʏɪ ty  f
Hier après diner j’ai été (litt. je suis eu) aux foins.

12.2 Les MarécottesM:

  • féminin pluriel

ɛ anˈɪ paʃˈʊ ʃ ty a la mˈɛʃɛ
Et hier soir elles ont été (litt. sont eu) à la messe.

13.1 LiddesF:

  • féminin singulier

jɛ æpɹˈɪ dʏnˈe s etˈʊ i fw
Hier après-midi je suis été aux foins.
wɛe matˈen d ɛ etˈ ɪnˈʏ ɡalɔtˈɔ
Aujourd’hui matin elle est été en haut au galetas.

  • masculin singulier

dʋˈã l ɪr etö ɑ la ɡʶãŋdz
Avant il était été à la grange.

13.2 LiddesM:

  • féminin singulier

jø t i etˈɑːjə
Où tu es étée?
we mɑtˈ d  tɑj y ɣɑlɑtˈɑ
Aujourd’hui matin elle a été (litt. est étée) au galetas.

  • masculin singulier

jo t i tˈo
Où tu es été?

  • masculin pluriel

dɪ mø svˈʏɲʏ kʲɛ alˈa ɑwˈø la ɥˈɛɪdz apˈʏ s øtˈa w li tsarɡˈs kã l tsmˈe l e ʒʊ  mwɛ pi lˈɑrdz
Je me souviens qu’ils allaient avec la luge après ils sont été avec les [tsarɡˈɔse]* quand le chemin il a été (litt. il est eu) un peu plus large.
*[tsarɡˈɔse] cf. tsargóche n.f. ‘véhicule à deux roues à traction humaine pour le transport du bois ou du foin’ (http://www.wikipatois.dayer.biz/, 25.5.2016).
ðəʋ jr nʏ l e to a la pˈẽta
Avant-hier soir il est été à la pinte.

14.1 LourtierF:

  • masculin singulier

jʊ k t a itˈoː
Où que tu as été?
ɟj jɛʁ nɛː ɪ to  pˈætə
Avant-hier soir il est été en pinte.

  • féminin pluriel

ɐnˈe pæʃˈʊ  etˈo ŋ møs
Hier soir elles ont été en messe.

14.2 LourtierM:

-

15.1 MiègeF:

  • masculin singulier

dvˈ ir ʒu a la ɡrˈanz
Avant, il avait été (litt. était eu) à la grange.

15.2 MiègeM:

  • féminin singulier

 wəʏ matˈe  ʒuʒ u ɡalaðˈaː
Euh aujourd’hui matin elle a été (litt. est eue) au galetas.

16.1 MontanaF:

  • féminin singulier

jɛr aprˈɪ mjɛzˈɔr ʃɪ aˈʊʃ u feŋ
Hier après-midi, j’ai été (litt. je suis eue) au foin.
ˈawə t e hu aˈuʃa
Où as-tu été (litt. tu es-tu eue)?
lø fʊdˈa j a aˈʊ bŋ ʀpaʃˈɑ
Le tablier il a été (litt. a eu) bien repassé.

  • féminin pluriel

aʀʃˈiː ʃɔn ɑˈuʃ ɑ lɑ mˈɛʃa
Hier soir, elles ont été (litt. sont eues) à la messe.

  • masculin pluriel

dʏmˈẽŋzᶦ paʃˈa n ʃŋ tɥøt aˈʊp œn l ɪˈøʒə
Dimanche passé nous sommes tous allés (litt. sommes eu) à l’église.

16.2 MontanaM:

  • féminin singulier

ˈɑʊ kʏ t ɪ ɐˈʊᶢʃæ
Où que tu as été (litt. es eue)?
jr ɐprˈ mjœzˈɔr ʃɛ aˈup o f
Hier après midi, j’ai été (litt. je suis eu) au foin.

17.1 NendazF:

  • féminin singulier

ˈawə t a ɪtˈa
Où tu as été?

  • féminin pluriel

aʶʃˈəe  etˈɑ a mɛʃ
Hier soir elles ont été à la messe.
jɛ ɐpɹ ðənˈɑ e tɑ ʊ f
Hier après-midi j’ai été au foin.

  • masculin singulier

 ɪtˈɑ bj ʁəpɑʃˈɑ
Il est été bien repassé.

17.2 NendazM:

  • féminin singulier

ɑv t i ʒwˈæɛ
Où tu as été (litt. es eue)?
əː darbˈ ɛ ʒɥˈe mːtr di mɔḍẓ
Euh Darbon a été (litt. est eue) maître des génisses.

  • masculin singulier

dˈ ɑ itˈa ɛnˈa a ɡrˈndzɐ
Avant il a été en haut à la grange.
i tɑː feː ɛmˈ nnd ɑːt  mɛ nʏ sæ trãnt
J’ai été né* (litt. fait) en haut à Haute-Nendaz en 1930.
*ítre fé ‘être né’ (Schüle 1998: 60).

  • féminin pluriel

arʃˈe ʃ ʒwe a mɛʃ
Hier soir elles ont été (litt. sont eues) à la messe.

  • masculin pluriel

dəmˈz pɐʃˈa ʃ ʒ elˈiːʒə
Dimanche passé ils ont été (litt. sont eu) à l’église.

18.1 OrsièresF:

  • féminin singulier

j t ɪ etˈɑji jɛe
Où tu es étée hier?
wœ matˈ l e taj ʊ ɡalatˈɑ
Aujourd’hui matin elle est étée au galetas.

  • masculin singulier

j t ɪ etˈo ty jᶦ
Où tu es été toi, hier?
dəvˈã l {ˈeʁe to / eʁ etˈo}* a la ɡʀanz
Avant il était été à la grange.
*Dans le parler de la locutrice, les formes mono- et bisyllabiques [eʁ] et [ˈeʁe, ˈeʁɛ] ‘était’, [to] et [etˈo] sont bien attestées (cf. les cartes n° 42310 et 52330).

  • féminin pluriel

anˈi pasˈo ɕ etˈi a la mˈɛsːa
Hier soir elles sont étées à la messe.

18.2 OrsièresM:

  • féminin singulier

jo t i etˈaje
Où tu es étée?

  • masculin singulier

jo t i etˈ
Où tu es été?

19.1 St-JeanF:

 foʊɡdˈa l œh aˈʊ bj rəpaʃˈɑ
Le tablier il a été (litt. il est eu) bien repassé.

19.2 St-JeanM:

  • féminin singulier

darbˈɔŋ j ɛh aˈʊɡʃa mˈɛːtra di œː di mɔzˈɔŋ
Darbon elle a été (litt. elle est eue) reine des génisses*.
*[mɔzˈɔŋ] cf. mozòn n.m. ‘génisse de un à deux ans’ (FQ 1989: 141).

20.1 SavièseF:

  • féminin singulier

jɛ aprˈe denˈa ʃ ita o - fɛ  f
Hier après-midi, je suis été au .. faire les foins.
dj jɛ l i tɛ o kˈɑːfɛ
Avant-hier elle est allée (litt. elle est étée) au café.
wi l ɪ t enˈa ʃu u pˈiːlɔ
Aujourd’hui elle est été en haut sur la chambre*.
*L’informatrice précise que l’expression [ʃu u pˈiːlɔ] signifie «au galetas, aux combles», ces derniers se trouvant au-dessus du [pˈiːlɔ] ‘chambre’.

  • masculin singulier

dɪˈ jɛ l ɪ ta ʊtr a pˈẽnta
Avant-hier il est été outre* à la pinte.
*[ʊtr] ‘outre, là-bas’. Adverbe de lieu sans équivalent en français (FB 1960: 360).

  • féminin pluriel

aʃˈi ʃ itˈaːᵅ ɐ mʃ
Hier soir, elles sont allées (litt. sont étées) à la messe.

20.2 SavièseM:

  • féminin singulier

ˈawʏ t eɪtˈɑɛ
Où tu es-tu étée?

  • masculin singulier

ɛ ˈawʏ t e ty ɪtˈa
Et où tu es-tu été?
ʃ tɑ tr ɐtsʏtˈɑ ɔ aɕˈe tr a - ʊtr a wøtɪrˈi
Je suis été outre* acheter le lait outre à la lai.. outre à la laiterie.
*[tr] ‘outre, là-bas’. Adverbe de lieu sans équivalent en français (FB 1960: 360).
jɛ ɐprˈɪ dɪnˈa ʃ t o f
Hier après dîner je suis été au foin.

21.1 SixtF:

  • féminin singulier

e tø ə - t a ɛta fˈeta a samwˈː
Et toi euh .. tu es née (litt. as été faite) à Samoëns?
œ sɪ matˈæ d ɛ ta pəlœtˈɪ m kɔʀtˈɪ
Euh ce matin j’ai été bêcher mon jardin.

  • masculin singulier

e ɐvˈ d avˈɛ ɛtˈa bɛr  ku t e t alˈa fɑr  t dy sølˈɪː
Et avant d’avoir été boire un coup tu es-tu* allé faire un tour du galetas?
*Dans les énoncés interrogatifs, après la 2e personne du singulier d’«être», les deux témoins de Sixt utilisent fréquemment un t de «liaison» dont l’interprétation morphologique est incertaine.

  • masculin pluriel

j ɛ- j  ɛtˈɑ fe a s ʒwɑʁ
C’est .. ils sont nés (litt. ils ont été faits) à Saint-Jeoire.

21.2 SixtM:

  • féminin singulier

sɪ mɐtˈ il ɛ - l  ta- il  ta su o betdˈi
Ce matin elle est .. il est été.. elle est été en haut au [betdˈi]*.
*[betdˈi] n.m ‘étage le plus élevé de la grange, du fenil ou du grenier’ (GPSR 2: 395s. s.v. bétand; Duraffour 1969: n° 1360).

22.1 TorgnonF:

  • féminin pluriel

mæ seˈɔɪ - ʎ ɛː ʎ e tˈeə tʀatɛʀɲˈɑ  vˈœlɑ
Ma sœur .. elle est elle est étée retenue à Aoste.

22.2 TorgnonM:

  • masculin pluriel

jeʀ de nˈʊːɑ n  ɪtˈʊ ɑ fˈɑɛ lɛ fˈɛ
Hier après-midi nous avons été faire les foins.

23.1 TroistorrentsF:

  • masculin pluriel

dəmˈdzə pasˈo øj ãː itˈo ø lˈazə
Dimanche passé ils ont été à l’église.

23.2 TroistorrentsM:

  • féminin pluriel

e le fˈene l ã bˈɛɪː - ʏto ktˈtə də ʋənˈj s bətˈæ pə lə f dø lˈaːz
Et les femmes elles ont bien .. été contentes de venir se mettre par le fond de l’église.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • féminin singulier

jɔ ə ɐitˈɔ
Où as-tu été, toi?
sɪ matˈ e ɪtˈɔ vʀˈi mː kʊʁtˈɛ
Ce matin j’ai été bêcher mon jardin.

  • masculin singulier

a to itˈɔ
Où as-tu été?

24.2 Val-d’IlliezM:

  • masculin pluriel

nmɛnz pɑsˈɔ l  ɛtˈɔ ø ʏlˈɑzə
Dimanche passé ils ont été à l’église.

25.1 VouvryM1:

  • masculin singulier

j ɐpʁə mɪʑˈ ej e et e f
Hier après-midi j’ai été aux foins.
dəvˈ ɪˈ ø  etˈo a la pˈtə
Avant hier il est été à la pinte.

  • féminin pluriel

j anˈe l  etˈo a la mˈsə
Hier soir elles ont été à la messe.

25.2 VouvryM2:

  • féminin singulier

θi mɒtˈ əl œ ᵉtˈɔ ø ɡɐlɑtˈɑ
Ce matin elle est été au galetas.