Menu

Comparer

Comparer la carte 31010 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Le pronom personnel (tonique) de la première personne, sujet et régime.

 
parler de
sujet
régime
1
Arbaz
jo, j
2
Bionaz
me, m,
3
Chalais
jɔː
m
4
Chamoson
, j, m
,
5
Conthey
ʏɔ, jo,
,
6
Évolène
jo,
7
Fully
, ,
m,
8
Hérémence
jo, j,
m, mœː
9
Isérables
10
La Chapelle-d’Abondance
mɛː, m
11
Lens
12
Les Marécottes
, jˈʏə, ,
 
parler de
sujet
régime
13
Liddes
, j, m
14
Lourtier
, ,
15
Miège
j, ɪjˈɔ
16
Montana
, j
,
17
Nendaz
, j
,
18
Orsières
, jː
me
19
St-Jean
, , iˈɔ
20
Savièse
jo,
m, m
21
Sixt
,  
22
Torgnon
 
23
Troistorrents
me, m  
24
Val-d’Illiez
m  
25
Vouvry
me, m  

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Sujet

ɛ ɪ jo leː ʃoʃˈtɕ j {/ɔ}n 
Euh moi j’ai soixante et un ans.

  • Attribut

e sosˈt ʃi j kə ʒ e tsɪsoɲˈe
Les chaussettes, c’est moi (litt. suis je) que les ai tricoté.

  • Régime

vɑ hʊ t ʃɥɪnˈɪ d
Vas-tu te souvenir de moi?

1.2 ArbazM:

  • Régime

e fŋn e jo ʃeŋ no eŋ vɑwˈj
Ma femme et moi sommes nés en Valais.

2.1 BionazF:

  • Sujet

me sɪ maʀɪjˈɑɛ
Moi je suis mariée.

  • Attribut

lə tsəwsˈ nɪ fɪ lə
Les chaussettes j’ai fait-les moi.

  • Régime

lɑ vʏsˈja də l e nɛɪsˈøva ɱ vˈœlːa
La voisine de moi elle est née en ville*.
*[vˈœlːa] ‘ville’ est l’appellation courante pour la ville d’Aoste.

2.2 BionazM:

  • Sujet

ɑː w a mɪnˈɪːtə m ɕɪ sˈpʁe ja dᵊʁʊmˈɪ
Ah oui à minuit moi je suis toujours loin dormir.

  • Régime

dəsˈɪ lɔ tˈtːə dɪː mˈɪːtɕɔ də mː ɪə ʏ n- ɪn ɑ də lˈɑbjœ
Sur le toit de la maison* de moi il il il y.. il y a des lauses.
*[mˈitʃo] ‘maison’ s’utilise souvent au pluriel.

3.1 ChalaisF:

  • Régime

mɔ - lʏ vɪzˈɪŋ a m l ɛ ə neɦˈʊk aː ʃɛrmiɲˈ
{Mon/mais} .. le voisin à moi il est euh né à Chermignon.

3.2 ChalaisM:

  • Sujet

li drˈɔla ɪ jɔː ʃ neʀˈuk  vɑlˈi pᵓr ʃɥiṛ
La femme et moi sommes nés en Valais bien sûr.

4.1 ChamosonF:

  • Sujet

j ɐ tʁɑvˈaj ː - inˈo ɑ l alpˈɑːdz
Moi je travaille en .. en haut à l’alpage.
mn m e m œː s n- ne  valˈaɛ
Mon mari et moi euh sommes n.. nés en Valais.

  • Attribut

lɛ tssˈ l ɛ j kəː lː le tʁikɔ- to
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que .. j’ .. j’ai trico..té.

  • Régime

va t tə sᵊvənˈi də
Vas-tu te souvenir de moi?

4.2 ChamosonM:

  • Sujet

ɐ dœʏʒ ˈœʁə b dʁˈmə
Ben moi à douze heures ben je dors.

  • Régime

sɔ  tˈaə d ː maɛzˈ ɐ - n a də l etɛʁnˈitᵊ
Sur le toit de la maison à moi .. il y a de l’éternit.

5.1 ContheyF:

  • Sujet

ʏɔ nɔ traˈadœː a mˈõtaɲɛ
Moi je travaille à l’alpage.

  • Attribut

ɛ tsøθˈ  kʲ ɛ - ɛʒə ʒi t- tɹʏkɔtˈa
Les chaussettes c’est moi (litt. est je) qu’ai .. les les ai t.. tricotées*.
*N.B. [tɹʏkɔtˈa] est la forme féminine du participe passé.

  • Régime

no mə dəmˈŋdə ʃe mõ parˈ ʃə ʃoˈ də
Je me demande si mon parrain se souvient de moi.
va t tə ʃoœnˈi də
Vas-tu te souvenir de moi?

5.2 ContheyM:

  • Sujet

a fˈœːna  jo nu ʃ ne  valˈæᵉ
Ma femme et moi, nous sommes nés en Valais.

6.1 ÉvolèneF:

  • Sujet

wɛ lʏ ɡrm partʃˈa de mund atsˈɛtõ lɔ lasˈe n a lʏtʏrˈik mɑ pɑ jo
Oui la (plus) grande partie de gens achètent le lait en la laiterie mais pas moi.

  • Attribut

lɛː ʃʲosˈøte ʃɪ k lə ʒ e tsʊsɔnˈaᶦ
Les chaussettes c’est moi (litt. suis je) que les ai tricotées.

  • Régime

va sʏ tə ʃvʏɲˈʏ də
Vas-tu te souvenir de moi?

6.2 ÉvolèneM:

  • Sujet

dʊ tẽŋ kjə lɛ menˈo ʁɐmˈɑːʃ lœ brˈãtsɛ jɔ kˈɔpɔ də pti bwɔ
Pendant que les enfants ramassent les branches, moi je coupe de petit bois.

7.1 FullyF:

  • Sujet

ni ʒy plãtˈɔ də fˈɑːvɛ
Moi j’ai eu planté des fèves.
l ˈɔmɔ a m ɛ pwæɪ ʃæɪ ne  vˈalæ -  vælˈæɛ
Le mari à moi et puis moi sommes nés en Valais .. en Valais.
la bˈuːbə pwæ nə nə ʃ ʃətˈɑɪ d l ˈɛɹbɐ - ʃy l pʁoː
La fille puis moi nous nous sommes assises dans l’herbe .. sur le pré.

  • Attribut

li tsøʏfˈ l e kə lɪ lɪ - lɪʒ ɪ tʁkɔtˈo
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que les les .. les ai tricoté*.
*[tsøʏfˈ] est masculin.

  • Régime

pˈapɑ ɑ mœː vø mə fiʁɛ ləvˈa a ʃˈæɪ ʒ œøʁ
Papa à moi veut me faire lever à six heures.

7.2 FullyM:

  • Sujet

la fˈœnɛ ɛ pwaɪ m nə ɕ tɥɪ du nɛ  valˈæj
Ma femme et puis moi nous sommes tous deux nés en Valais.

  • Régime

œː la bˈʊːbɔɛː awɪ nzə ɕ ɕətˈo ᵊ d l ˈɛrbæ
Euh la fille avec moi nous nous sommes assis dans l’herbe.

8.1 HérémenceF:

  • Sujet et régime

l ʊˈmɔ a m j ɛ n - ɛ nɔ ɕ neɦˈu l du  ʋɑlˈk
Le mari à moi il est n.. et moi nous sommes nés les deux en Valais.

  • Attribut

ɛ tsəsˈ j ɛ j k l ʒ ᶦ trʏkɔtˈɔ
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que les ai tricoté.

8.2 HérémenceM:

  • Attribut

l mˈata a mœː ɛ jo n n ʃ ʃɛtˈa ʃu l ˈɛrba
La fille à moi et moi nous nous sommes assis sur l’herbe.

9.1 IsérablesF:

  • Sujet et régime

l ɔm a pwiː - pɥi n s ne  ʋalˈɛj
Le mari à moi et puis .. puis moi nous sommes nés en Valais.

  • Attribut

ʃëː - tsøʏɬˈët l e c i ɪ trekotˈa
Ces .. chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que les ai tricotées.

9.2 IsérablesM:

  • Sujet

i fɛn ɛ pwi ɑ si ne  ʋalˈɛ
Ma femme et puis moi je suis né en Valais.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Sujet

ma mɲat ɛ mɛː  s œt asətˈʊ dj l ˈɛɹbɐ
Ma fille et moi on s’est assis dans l’herbe.

  • Attribut

lu ʃsˈ j ɛ m k lu ʑ e tʁøkɔtˈo
Les chaussettes c’est moi que les ai tricoté.

  • Régime

sɑ pɑ s mõ pɑːʁ s sɔvːnəʁˈɪ kɔ də mɛː
Je sais pas si mon parrain se souviendrait encore de moi.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Sujet

mɑ fˈnɐ pw mɛː n ɛ neː  ˈota sowˈe
Ma femme puis moi on est nés en Haute-Savoie.

11.1 LensF:

  • Sujet

lø bwˈata ɛ n n ʃẽŋ aʃɛtˈeːɛ n- ʃoʊ l ˈrbɑ
La fillette et moi nous nous sommes assises n.. sur l’herbe.

  • Attribut

lɛ tsusˈ ɪj ɛɪ kʲə lɛʒ e trkɔtˈa
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que les ai tricoté.
ʊa hɔ tɛ ʃɔʋɛnˈiŋ dɛ
Vas-tu te souvenir de moi?

11.2 LensM:

  • Sujet

pənˈaŋ hlɪ teŋ fˈeʒə də bʊᵗsˈeʎə
Pendant ce temps, moi je fais de bûchettes.

  • Régime

a mɪʒˈõŋ a e kɔʋˈrtɐ œːn etɛrnˈit
La maison à moi est couverte en éternit.

12.1 Les MarécottesF:

  • Sujet

m kʊʒˈː e jˈʏə nø təɲˈɛʏv le kˈɔntɕy dɛ la buʁʒwzˈɪː
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

  • Attribut

lɪ tsœfˈŋ l ɛ kɪ l ʒ e tʀɪkɔtˈʊ
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que les ai tricotés*.
*sic: [tsœfˈŋ] ‘chaussettes’ est masculin.
d ˈɔtʀə ku j tʀətəɲˈɛʋʊ m- le bɑtəmˈɛ - ʋwɛ  fe vnˈɪ lɪ mˈetʀə d ətˈa
Autrefois j’entretenais m.. moi les bâtiments .. de nos jours on fait venir les maîtres d’état.

  • Régime

vɑ tʏ t ʃvnˈi d
Vas-tu te souvenir de moi?

12.2 Les MarécottesM:

  • Sujet

mɑ fˈeɪjɛ ɛ ɛ n n ʃ ʃtˈo d l ˈɛːʁbɐ
Ma fille et et moi nous nous sommes assis dans l’herbe.

13.1 LiddesF:

  • Sujet

sɛ ne a lˈdə we
Moi je suis née à Liddes oui.
ma bˈuba e nː sæ ʃœtˈi d l ˈɛrba
Ma fille et moi nous sommes assises dans l’herbe.
m kwʏzˈẽ  m nə təɲˈẽ li kˈntə dɐ la burʒwazˈi
Mon cousin et moi nous tenions les comptes de la bourgeoisie.

  • Attribut

li tsœːθˈ l ɛ c ɪ li z e trʏkwətˈʊ
Les chaussons c’est moi (litt. il est je) que je les ai tricotés.

  • Régime

t səʷˈendi t d
Te souviendras-tu de moi?

13.2 LiddesM:

  • Sujet

ma fˈønːa e j nu s ne y -  valˈɛj
Ma femme et moi nous sommes nés au .. en Valais.

14.1 LourtierF:

  • Sujet

mæɪʏ bʷˈbɐ - e nə ʃ ʃətˈɑɪ - nø nø n- nʏ nø ʃ ʃətˈɑɪ d ɛːʁb
Mienne fille .. et moi nous sommes assises .. nous nous n.. nous nous sommes assises dans l’herbe.
m paʁˈ eː - nʏ ʃɛ ne  valˈa
Mon mari et moi .. nous sommes nés en Valais.

  • Attribut

i ʃoʃˈœt ʃei k ɪʒ e tɹøkotˈo
Les chaussettes c’est moi (litt. suis je) que les ai tricoté.

  • Régime

t æʃɥdɹˈɪ t də
Te souviendras-tu de moi?

14.2 LourtierM:

  • Régime

 mˈæʏ fˈənɐ ɛ jøː n ɕ ne  ʋəlˈɑ
La mienne femme et moi nous sommes nés en Valais.

15.1 MiègeF:

  • Sujet

j ɑwʊ lɑ matˈɛtɐ m ʃɪ aʃɛtˈaj jŋ l ˈɛːrba
Moi avec la fillette me suis assise dans l’herbe.

  • Attribut

dəʋˈ ɪrɔ ɪjˈɔ kᵊ prʒevɔ ʃɥœn di miːʒˈ
Autrefois c’était moi (litt. étais je) que prenais soin des maisons.

  • Régime

vɑ t tɛ rapɛlˈa dɛ
Vas-tu te rappeler de moi?

15.2 MiègeM:

  • Sujet

ma fˈɛnːæ ɛ j ʃŋ nekˈu ŋ vɑlˈi
Ma femme et moi sommes nés en Valais.

16.1 MontanaF:

  • Sujet

lʏ mˈɑːtɑ a ɛ nɔ nɔ ʃŋ aʃətˈeə dɛʃˈu l æˈɛrba
La fille à moi et moi, nous nous sommes assises sur l’herbe.

  • Régime

tʊ vɑ hu tɛ ʃɔvɛnˈi - ʃɔθɛnˈɪ - ʃɔvɛnˈŋ dɛ
Te vas-tu te souvenir .. soutenir .. souvenir de moi?

16.2 MontanaM:

  • Sujet

j trɑvˈɑʎə ʃup  mntˈaɲə
Moi je travaille en haut en alpage.

  • Régime

lʏ mɪʒˈõŋ ɑ j ɛ kʊˈɛrʒə d ardɥˈɛz ɛ d etɛrnˈit
La maison à moi elle est couverte d’ardoises et d’éternit.

17.1 NendazF:

  • Sujet

mi mat ɛ nʊ ʃ - nu ʃ ʃətˈe ʃu ˈɛːrbɑ
Ma fille et moi nous sommes .. nous sommes assises sur l’herbe.

  • Attribut

ɛ tsøɪsˈ ʃi k ʏ trɪkɔtˈɑ
Les chaussettes c’est moi (litt. suis je) que (les) ai tricoté.

  • Régime

tʏ ʋɑ tʏ tə ʃɥinˈi də
Tu vas-tu te souvenir de moi?

17.2 NendazM:

  • Sujet

i fˈnːɛ e j nə ʃœn tʃ dʊ - œː dy vɛˈi
Ma femme (litt. la femme) et moi nous sommes tous deux .. euh du Valais.

  • Régime

œː - jɪ vˈʏʒøn a - ː ʏn - e dɛ ɕʲ
Euh .. la voisine à moi .. est une .. est de Sion.

18.1 OrsièresF:

  • Sujet

mɔn ˈɔmᵓ e jː n ʃn ky dʊ valezˈɛ
Mon mari et moi nous sommes tous deux Valaisans.

  • Attribut

lɪː tsfˈ l e k l i tʀʊkɔtˈo - l eʁ  lˈanə dœ fˈajɪ
Les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) que j’ai tricoté .. c’était en laine de brebis.

  • Régime

vɑː t t søvenˈi d me
Vas-tu te souvenir de moi?

18.2 OrsièresM:

  • Sujet

a nœv œʁ pʁˈndzʏ - maʁˈdə ʒˈɑme
Moi à neuf heures je prends .. je casse jamais la croûte.

19.1 St-JeanF:

  • Sujet

j arˈzɛ lɛ ʒ asjˈɛtɛ ɔ bufˈɛt
Moi, j’arrange les assiettes au buffet*.
*[bufˈɛt] ‘buffet de cuisine, armoire basse’ (Praz 1995: 74 s.v. boufë; GPSR 2: 881).

  • Attribut

lø tsuɡsˈŋ ʃɪ kə leʒ eɪ trɪkɔtˈa
Les chaussettes c’est moi (litt. suis je) que les ai tricotées.

  • Régime

tu va hʊ t ʃɔvɛɲˈŋ dɛ
Tu vas-tu te souvenir de moi?

19.2 St-JeanM:

  • Sujet

ma drˈɔːlɑ ɛ n ʃeŋ nehˈuk  valˈiː
Ma femme et moi nous sommes nés en Valais.
ʏ fʊdrˈi k iˈɔ mˈzɔ dəv mjɛzˈɔr
Il faudrait que je mange avant midi.

20.1 SavièseF:

  • Sujet

i bwˈatə pwɪ jo ʃˈə aʃetˈaə drʊ w ˈɛːrba
La fille et puis moi sommes assises dans l’herbe.

  • Attribut

ɑ e tsɪsˈ l e jo kə leɪ fe
Ah les chaussettes c’est moi (litt. c’est je) qu’ai fait.

  • Régime

va t t ʃɥinˈi də m
Vas-tu te souvenir de moi?

20.2 SavièseM:

  • Sujet

ɪ fˈnæ pweː jʊ pwʏ ʃ tʏ do nekˈʊ  ʃavjˈeøʒə  ʋɑwˈi
La femme puis moi puis moi sommes tous deux nés à Savièse en Valais.

  • Régime

 pɐɹpjˈɪ ɐ m ʃ fˈɛɹm
Les paupières à moi se ferment.

21.1 SixtF:

  • Sujet

j alˈɑv a fɑr  sœn sʏ l fɑː - meː d j ɛ ʒamˈe fe
Ils allaient faire un somme sur le foin .. mais moi j’y ai jamais fait (=j’ai jamais fait cela).

  • Attribut

le ʃɔsˈɛt ɪtˈɛ k le trikɔtˈavəœː - aɔ ma tˈɑtɛ mɑ ɡr mar fˈ tɔ l mˈdə - e pwe mæ d ɛ vɪy ma ɡr mar friˈe - la lˈɔnæ
Les chaussettes c’était moi que les tricotais .. avec ma tante ma grand-mère enfin tout le monde .. et puis moi j’ai vu ma grand-mère filer .. la laine.

  • Régime

eskə tə vɑ tɐ trapəlˈe n møː
Est-ce que tu vas te rappeler de moi?

21.2 SixtM:

  • Sujet

mːø mə suvˈən - k la prømˈiə pˈiːʶɐ t s- ə pːʀ də sɔlˈɛrː ɡ d æː vjy j e m paːʁ kə m l aː pɔʀtˈa ãː kõtʀəbˈãd - a dla θãprˈɪː
Moi je me souviens .. que la première paire de s.. euh paire de souliers que j’ai vu c’est mon père que me l’a portée en contrebande .. à delà Champéry.

22.1 TorgnonF:

  • Sujet

mɑː bwˈeba -  - nɔ ʃə sŋ aʃɛtˈeːje - ʃy l ˈɛʁba
Ma fille .. et moi .. nous se sommes assises .. sur l’herbe.

  • Attribut

lɛ tsysˈ j ɛ kə l z {ɪ/e} tʁekɔtˈu
Les chaussettes c’est moi que les ai tricotées.

  • Régime

tə t ɑdˈe tɪ pwʏ de
Tu te souviendras*-ti de moi?
*Litt. tu te souviens puis (cf. adonner, adən ‘se souvenir’, GPSR 1: 127). Périphrase du futur considéré comme certain.

22.2 TorgnonM:

  • Sujet

dzə sɪː maʁɪjˈʊ
Moi je suis marié.

23.1 TroistorrentsF:

  • Sujet

møn ˈɔmo e m nə s nɛː  vɑlˈɑ
Mon mari et moi nous sommes nés en Valais.

  • Régime

ʋɐ t tʏ svʏnˈɛ nʏ me
Vas-tu te souvenir de moi?

23.2 TroistorrentsM:

  • Sujet

me sɑː nɛ  ʋɑlˈɑ
Moi je suis né en Valais.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Sujet

mœn m  piː m s n nɔ ɛ tø duː nɛː a la vʊ d ijˈɪ - a  valˈe
Mon mari et puis moi sommes nés n’est-ce pas (?) tous deux nés à la Val-d’Illiez .. à en Valais.

  • Régime

va tː t suvnˈɛ də m
Vas-tu te souvenir de moi?

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Sujet

ma føʎ e m  ɕ  ɕetˈɔ dj l ˈɛʁba
Ma fille et moi on s’est assis dans l’herbe.

25.1 VouvryM1:

  • Sujet

mɑ fˈøe e me ɕ - n ɛ ʃetˈ dː d l ˈɛʁbɑ
Ma fille et moi sont .. on est assis dans dans l’herbe.

25.2 VouvryM2:

  • Sujet

mɑ fˈøðe  m - nɔ s səz- asetˈo d l ˈɛrbɑ
Ma fille et moi .. nous sommes ass.. assis dans l’herbe.