Comparer

Comparer la carte 11200 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

     

L’âge des témoins au moment de l’enquête

Pour les informations détaillées au sujet de cette carte, veuillez sélectionner le bouton «Commentaire».

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɛ ɪ jo leː ʃoʃˈtɕ j {/ɔ}n 
Euh moi j’ai soixante et un ans.

1.2 ArbazM:

leː ʃoʃˈnt e ʃɪ ʒ 
J’ai soixante et six ans.

2.1 BionazF:

me nɪ kaʀˈt sɑt 
Moi j’ai quarante sept ans.

2.2 BionazM:

adˈõŋ əŋ sɪ nɛɪsˈi l ãŋ møl nʊ s ə tʀeŋtə tʀˈæɪ - dk adˈŋ l ˈɑːdzɔː nɪ sɔsˈãtə tʀæɪ z ãŋ eə ː kõmplˈi e nʊ pə lə səsˈãtə kˈatʀo
Donc je suis né l’an mil neuf cent et trente-trois .. donc donc l’âge j’ai soixante-trois ans euh accomplis et je vais pour les soixante-quatre.

3.1 ChalaisF:

ʃˈeɪ də - ʃˈeɪ də mɪl nu sɛn ɛ s - lu vʏnt e nu ɑbrˈʏ
Je suis de .. je suis de mil neuf cent et cinq .. le vingt et neuf avril.

3.2 ChalaisM:

eːɪ seɕanta ʃiːʑ - maː -  -  fiŋ d an - pɔ ʃ kə ʃe dəː dəsˈɛmbʁə
J’ai soixante-six .. mais .. en .. en fin d’an parce (litt. pour ce que) que je suis de décembre.

4.1 ChamosonF:

nɛː - neː skãt wit 
J’ai .. j’ai cinquante-huit ans.

4.2 ChamosonM:

ni v- swəsã- swəsãtɑ ɮk ã
J’ai ev.. soixan.. soixante-cinq ans.

5.1 ContheyF:

n ɪː θˈkt θk 
J’ai cinquante-cinq ans.

5.2 ContheyM:

œ bœ n ɪː ɕʷoɕaŋtɛ ʃɑt 
Eh bien j’ai soixante-sept ans.

6.1 ÉvolèneF:

j e ʃɔʃtɕ un an
J’ai soixante et un ans.

6.2 ÉvolèneM:

leː - j eː ʃˈɔʃt siŋk an
J’ai .. j’ai soixante-cinq ans.

7.1 FullyF:

niː ʃːtˈã- ʃːwt- ʃ- ʃwˈatãt ã ʃi ãᵑ
J’ai septan.. septant.. s.. septante ans cette année.

7.2 FullyM:

 neːᵋ - ɕwˈattɒ wetˢ 
J’ai .. septante-huit ans.

8.1 HérémenceF:

e ɕɔɕˈantə trøʑ an deʒiˈa
J’ai soixante-trois ans déjà.

8.2 HérémenceM:

ɪ sɛtˈnt ɛ wɛt 
J’ai septante et huit ans.

9.1 IsérablesF:

j eː trt- ssˈãntə duːz 
J’ai .. trent.. soixante-deux ans.

9.2 IsérablesM:

j e ɕˈɔɕantə treːz ᶢ - o œ j e ʑø ɕˈɔɕantreʑ  ɑ vtsʏ ʒyliˈɛr
J’ai soixante-trois ans .. au euh j’ai eu soixante-trois ans au vingt-six juillet.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

d e ssãtɛ katɔʁz ã
J’ai soixante-quatorze ans.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

d e ɕəɕt s z 
J’ai soixante-six ans.

11.1 LensF:

e swˈasantə ɕat 
J’ai soixante-sept ans.

11.2 LensM:

eː ɕwˈəsɑntə nuː ʒ 
J’ai soixante-neuf ans.

12.1 Les MarécottesF:

j e ʃʏʃˈtə du ʒ 
J’ai soixante-deux ans.

12.2 Les MarécottesM:

j ɛ ʃʏʃˈãtə ʃœt ã mɛ dɛ fəʋʁˈɛ l  tʃjə ʋ
J’ai soixante-sept ans (au) mois de février l’an que vient.

13.1 LiddesF:

eː - ʏ - d le wʏtˈt sat 
J’ai .. euh .. dans les huitante-sept ans.

13.2 LiddesM:

j e sətˈtø wʏt 
J’ai septante-huit ans.

14.1 LourtierF:

j e ɬˈktə nˈøœ 
J’ai cinquante-neuf ans.

14.2 LourtierM:

j e sˈəttø nœ ã
J’ai septante-neuf ans.

15.1 MiègeF:

eɪ sɛptnt ɛ ʃat 
J’ai septante-sept ans.

15.2 MiègeM:

j eː ʊˈɛtantœ trø ʒ 
J’ai huitante-trois ans.

16.1 MontanaF:

ɛ j eː vwˈɛtntə trɛ ʒ n
Et j’ai huitante-trois ans.

16.2 MontanaM:

j e sˈətɑntə ɕat 
J’ai septante-sept ans.

17.1 NendazF:

œːe nɪː ə ʃˈɔʃãt uˈɑt a
Euh j’ai soixante-huit ans.

17.2 NendazM:

i fitˈɐ  me dɪ ʑɥɪjˈə -  ʃˈoʃnt sŋk 
J’ai fêté au mois de juillet .. les soixante-cinq ans.
i tɑː feː ɛmˈ nnd ɑːt  mɛ nʏ sæ trãnt
J’ai été né* (litt. fait) en haut à Haute-Nendaz en 1930.
*ítre fé ‘être né’ (Schüle 1998: 60).

18.1 OrsièresF:

j l i wʊtˈt sɛt ɛ
Moi j’ai huitante-sept ans.

18.2 OrsièresM:

l i sˈʏstᵊ katʁ  - si də mʏ nœ f tʁˈãtə f
J’ai soixante-quatre ans .. je suis de 1935.

19.1 St-JeanF:

j e dabˈɔr witˈntɛ ʃat an
J’ai bientôt huitante-sept ans.

19.2 St-JeanM:

j e - sɛtːˈntɛ duʒ an -  ʃi nːehˈʊk  mːe nu sɛn ɛ vʏnt  kˈatrɔ
J’ai .. septante-deux ans .. je suis né en mil neuf cent vingt-quatre.

20.1 SavièseF:

lːɪ sŋkˈnt ʃɛt 
J’ai cinquante-sept ans.

20.2 SavièseM:

œː - w an kʲ i  - ʊ dïʃˈt ɐvɹˈil l ʃʊʃant 
Euh .. l’an qu’il vient .. le dix-sept avril j’ai soixante ans.

21.1 SixtF:

bæɛn d ɛ katʀˈʏ v sɛt ã sɛ pa ʒwˈana
Bien j’ai quatre-vingt-sept ans je suis pas jeune.

21.2 SixtM:

d ɐ swˈɐzt sːk 
J’ai soixante-cinq ans.

22.1 TorgnonF:

d aʀˈø mɛ skˈtɛ sk  lʏ duz ɑ- lɔ dˈɔzə d ɑvʀˈɪ
J’aurai mes cinquante cinq ans le douze a.. le douze d’avril.

22.2 TorgnonM:

dz e sɛtˈntə sŋk 
J’ai septante cinq ans.

23.1 TroistorrentsF:

eː sʏptt e ʃeːʑ  lə mʷɑ d ʒw
J’ai septante-six ans le mois de juin.

23.2 TroistorrentsM:

eː θæekˈãt e sat ã - sɑ d tʁt e sɑ
J’ai cinquante-sept ans .. je suis de trente-sept.

24.1 Val-d’IlliezF:

β l  - sɑ dəː dʏz nø s vt e s - lə vˈt ə - vt e nø dy mɑ d mæ -
Eh bien j’ai .. je suis de dix-neuf cent vingt et sept .. le vingt euh .. vingt et neuf du mois de mai ..
septˈt e duz  - u βj sʷˈsŋ dˈɔz kɔmˈ l dj l fʁsˈɛ
septante et deux ans .. ou bien soixante-douze comme le disent les Français.

24.2 Val-d’IlliezM:

e wˈett ʃɪ n
J’ai huitante-six ans.

25.1 VouvryM1:

j e wˈittə ɕʏ - œ - wˈitt ʏ ɕɔt 
J’ai huitante-si.. euh .. huitante et sept ans.

25.2 VouvryM2:

j e wˈitt e fk 
J’ai huitante et cinq ans.