Menu

Comparer

Comparer la carte 11200 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

L’âge des témoins au moment de l’enquête

En dehors de l’information factuelle qu’ils fournissent, les énoncés de cette carte donnent un premier aperçu du polymorphisme qui caractérise la morphologie de la première personne du verbe «avoir» : qualité de la voyelle, absence ou présence d’une consonne initiale, nature de cette consonne qui peut – mais ne doit pas – représenter un pronom personnel clitique; les formes dans lesquelles la consonne initiale correspond à un clitique sujet sont symbolisées par un trait vertical. L’analyse détaillée de ces questions fait l’objet de la carte «avoir présent indicatif 1».
 
L’informatrice de Chalais répond par une phrase du type «je suis née en …». Plusieurs témoins (BionazM, ChalaisM, OrsièresM, St-JeanM, SixtF, TroistorrentsM, Val-d’IlliezF) fournissent une réponse double («je suis né en …» et «j’ai …»). Cette précision est signalée par un point vert sous les boutons de la carte.
  • symbole de gauche: réponse de l’informatrice (sauf à Vouvry, où nos deux informateurs sont masculins)
  • symbole de droite: réponse de l’informateur
Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɛ ɪ jo leː ʃoʃˈtɕ j {/ɔ}n 
Euh moi j’ai soixante et un ans.

1.2 ArbazM:

leː ʃoʃˈnt e ʃɪ ʒ 
J’ai soixante et six ans.

2.1 BionazF:

me nɪ kaʀˈt sɑt 
Moi j’ai quarante sept ans.

2.2 BionazM:

adˈõŋ əŋ sɪ nɛɪsˈi l ãŋ møl nʊ s ə tʀeŋtə tʀˈæɪ - dk adˈŋ l ˈɑːdzɔː nɪ sɔsˈãtə tʀæɪ z ãŋ eə ː kõmplˈi e nʊ pə lə səsˈãtə kˈatʀo
Donc je suis né l’an mil neuf cent et trente-trois .. donc donc l’âge j’ai soixante-trois ans euh accomplis et je vais pour les soixante-quatre.

3.1 ChalaisF:

ʃˈeɪ də - ʃˈeɪ də mɪl nu sɛn ɛ s - lu vʏnt e nu ɑbrˈʏ
Je suis de .. je suis de mil neuf cent et cinq .. le vingt et neuf avril.

3.2 ChalaisM:

eːɪ seɕanta ʃiːʑ - maː -  -  fiŋ d an - pɔ ʃ kə ʃe dəː dəsˈɛmbʁə
J’ai soixante-six .. mais .. en .. en fin d’an parce que je suis de décembre.

4.1 ChamosonF:

nɛː - neː skãt wit 
J’ai .. j’ai cinquante-huit ans.

4.2 ChamosonM:

ni v- swəsã- swəsãtɑ ɮk ã
J’ai ev.. soixan.. soixante-cinq ans.

5.1 ContheyF:

n ɪː θˈkt θk 
J’ai cinquante-cinq ans.

5.2 ContheyM:

œ bœ n ɪː ɕʷoɕaŋtɛ ʃɑt 
Eh bien j’ai soixante-sept ans.

6.1 ÉvolèneF:

j e ʃɔʃtɕ un an
J’ai soixante et un ans.

6.2 ÉvolèneM:

leː - j eː ʃˈɔʃt siŋk an
J’ai .. j’ai soixante-cinq ans.

7.1 FullyF:

niː ʃːtˈã- ʃːwt- ʃ- ʃwˈatãt ã ʃi ãᵑ
J’ai septan.. septant.. s.. septante ans cette année.

7.2 FullyM:

 neːᵋ ɕwˈattɒ vëtˢ 
J’ai .. septante-huit ans.

8.1 HérémenceF:

e ɕɔɕˈantə trøʑ an deʒiˈa
J’ai soixante-trois ans déjà.

8.2 HérémenceM:

ɪ sɛtˈnt ɛ wɛt 
J’ai septante et huit ans.

9.1 IsérablesF:

j eː trt- ssˈãntə duːz 
J’ai .. trent.. soixante-deux ans.

9.2 IsérablesM:

j e ɕˈɔɕantə treːz ᶢ - o œ j e ʑø ɕˈɔɕantreʑ  ɑ vtsʏ ʒyliˈɛr
J’ai soixante-trois ans .. au euh j’ai eu soixante-trois ans au vingt-six juillet.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

d e ssãtɛ katɔʁz ã
J’ai soixante-quatorze ans.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

d e ɕəɕt s z 
J’ai soixante-six ans.

11.1 LensF:

e swˈasantə ɕat 
J’ai soixante-sept ans.

11.2 LensM:

eː ɕwˈəsɑntə nuː ʒ 
J’ai soixante-neuf ans.

12.1 Les MarécottesF:

j e ʃʏʃˈtə du ʒ 
J’ai soixante-deux ans.

12.2 Les MarécottesM:

j ɛ ʃʏʃãtə ʃœt ã mɛ dɛ fəʋʁɛ l  ci ʋ
J’ai soixante-sept ans (au) mois de février l’an qui vient.

13.1 LiddesF:

eː - ʏ - d le wʏtˈt sat 
J’ai .. euh .. dans les huitante-sept ans.

13.2 LiddesM:

j e sətˈtø wʏt 
J’ai septante-huit ans.

14.1 LourtierF:

j e ɬˈktə nˈøœ 
J’ai cinquante-neuf ans.

14.2 LourtierM:

j e sˈəttø nœ ã
J’ai septante-neuf ans.

15.1 MiègeF:

eɪ sɛptnt ɛ ʃat 
J’ai septante-sept ans.

15.2 MiègeM:

j eː ʊˈɛtantœ trø ʒ 
J’ai huitante-trois ans.

16.1 MontanaF:

ɛ j eː vwˈɛtntə trɛ ʒ n
Et j’ai huitante-trois ans.

16.2 MontanaM:

j e sˈətɑntə ɕat 
J’ai septante-sept ans.

17.1 NendazF:

œːe nɪː ə ʃˈɔʃãt uˈɑt a
Euh j’ai soixante-huit ans.

17.2 NendazM:

i fitˈɐ  me dɪ ʑɥɪjˈə -  ʃˈoʃnt sŋk 
J’ai fêté au mois de juillet .. les soixante-cinq ans.
i tɑː feː ɛmˈ nnd ɑːt  mɛ nʏ sæ trãnt
J’ai été né* (litt. fait) en haut à Haute-Nendaz en 1930.
*ítre fé ‘être né’ (Schüle 1998: 60).

18.1 OrsièresF:

j l i wʊtˈt sɛt ɛ
Moi j’ai huitante-sept ans.

18.2 OrsièresM:

l i sˈʏstᵊ katʁ  - si də mʏ nœ f tʁˈãtə f
J’ai soixante-quatre ans .. je suis de 1935.

19.1 St-JeanF:

j e dabˈɔr witˈntɛ ʃat an
J’ai bientôt huitante-sept ans.

19.2 St-JeanM:

j e - sɛtːˈntɛ duʒ an -  ʃi nːehˈʊk  mːe nu sɛn ɛ vʏnt  kˈatrɔ
J’ai .. septante-deux ans .. je suis né en mil neuf cent vingt-quatre.

20.1 SavièseF:

lːɪ sŋkˈnt ʃɛt 
J’ai cinquante-sept ans.

20.2 SavièseM:

œː - w an kʲi  - ʊ dïʃˈt ɐvɹˈil end  ʃʊʃant 
Euh .. l’an qui vient .. le dix-sept avril j’en* ai soixante ans.
*Pour cet emploi de en «sans valeur grammaticale très nette», cf. Marzys 1964: 51-52.

21.1 SixtF:

bæɛn d ɛ katʀˈʏ v sɛt ã sɛ pa ʒwˈana
Bien j’ai quatre-vingt-sept ans je suis pas jeune.

21.2 SixtM:

d ɐ swˈɐzt sːk 
J’ai soixante-cinq ans.

22.1 TorgnonF:

d aʀˈø mɛ sĩkˈtɛ sĩk  lʏ duz ɑ- lɔ dˈɔzə d ɑvʀˈɪ
J’aurai mes cinquante cinq ans le douze a.. le douze d’avril.

22.2 TorgnonM:

dz e sɛtˈntə sŋk 
J’ai septante cinq ans.

23.1 TroistorrentsF:

eː sʏptt e ʃeːʑ  lə mʷɑ d ʒw
J’ai septante-six ans le mois de juin.

23.2 TroistorrentsM:

eː θæekˈãt e sat ã - sɑ d tʁt e sɑ
J’ai cinquante-sept ans .. je suis de trente-sept.

24.1 Val-d’IlliezF:

β l  - sɑ dəː dʏz nø s vt e s - lə vˈt ə - vt e nø dy mɑ d mæ -
Eh bien j’ai .. je suis de dix-neuf cent vingt et sept .. le vingt euh .. vingt et neuf du mois de mai ..
septˈt e duz  - u βj sʷˈsŋ dˈɔz kɔmˈ l dj l fʁsˈɛ
septante et deux ans .. ou bien soixante-douze comme le disent les Français.

24.2 Val-d’IlliezM:

e wˈett ʃɪ n
J’ai huitante-six ans.

25.1 VouvryM1:

j e wˈittə ɕʏ - œ - wˈitt ʏ ɕɔt 
J’ai huitante-si.. euh .. huitante et sept ans.

25.2 VouvryM2:

j e wˈitt e fk 
J’ai huitante et cinq ans.