Menu

Comparer

Comparer la carte 51605 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Cartes

«Acheter»: 3e personne pluriel de l’indicatif présent

  parler de témoin
féminin
témoin
masculin
1 Arbaz ɑtsˈœt atsˈetŋ, ɑtsˈətɔ
2 Bionaz ɑtsˈət ɑtsˈət, atsˈətõ
3 Chalais - -
4 Chamoson adzˈətə ɛdzˈət
5 Conthey adzˈt adzˈøt
6 Évolène atsˈɛtõ, atsˈɛtɔn atsˈɛtɛn
7 Fully adzˈət adzˈet
8 Hérémence atsˈɛt -
9 Isérables ɐtsˈt ætsˈt
10 La Chapelle-d’Abondance - ɑθtˈ
11 Lens atsˈət atsˈət
12 Les Marécottes ɑtsˈət atsˈɛt
  parler de témoin
féminin
témoin
masculin
13 Liddes - ast
14 Lourtier ɐdzˈøt ɐʑˈʏt
15 Miège atsˈɛt -
16 Montana - ɐtsˈœtn
17 Nendaz - atsˈəto
18 Orsières adzˈət adzˈɪt
19 St-Jean atsˈɛtɔn atsˈɛt
20 Savièse - -
21 Sixt - -
22 Torgnon atsˈet, œtsˈet ɑtsˈətn
23 Troistorrents ɐsʲˈet ɐtsˈet
24 Val-d’Illiez - -
25 Vouvry   atsˈet

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɛː ʒ avʊlˈɛt po tsisɔnˈɑ ɛʒ ɑtsˈœt y mɑɡɑzˈĩ
Euh les aiguilles pour tricoter on les achète (litt. elles les achètent) au magasin.

1.2 ArbazM:

tɔ ɔ mõnd œn ˈɑːrbɑ ɑtsˈətɔ ɔ pŋ tʃj o boɪjˈœrə
Tout le monde en Arbaz achètent le pain chez le boulanger.
ɛː fˈɛ - ɛ mɑrˈŋn atsˈetŋ ɛ ʒ ɑvwˈɔʎ ɑ trʏkɔtˈɑ y mɐɡɐzˈɪŋ
Les fe.. les femmes achètent les aiguilles à tricoter au magasin.

2.1 BionazF:

lə z aʊʎˈɛtə pə feː lə tsɐusˈ - ə lə fəmˈɑlœ l ɑtsˈət - m butˈœkːa
Les aiguilles pour faire les chaussettes .. euh les femmes elles achètent .. au magasin.

2.2 BionazM:

ɛɪ e atsˈətõ ŋko lo pɑˈæɪvʀo ə la sɑ - əm butˈəkːa
Oui elles achètent aussi le poivre et le sel .. en magasin.
lʏ ʑ ɑwʎˈetːə kə l fɒmˈal plˈeɔ pwə fɛ l tsawʃˈ l ɑtsˈət  butˈøːkɑ
Les aiguilles que les femmes emploient pour faire les chaussettes elles achètent en magasin.

4.1 ChamosonF:

e z ɑʋˈʊjə ɐ tʁʏktˈɑː ɛ fəmˈalː ɛ əz adzˈətə aː - ɐ mɛʁsəʁˈi
Les aiguilles à tricoter les femmes les achètent à .. à la mercerie.

4.2 ChamosonM:

mɛ o p l ɛdzˈət cy ʃ - œ vɛ  bʊldʒjˈɛ
Ben le pain ils achètent tous chez .. euh chez (litt. vers) le boulanger.

5.1 ContheyF:

ɛ ʒ aˈʊdə p trktˈɑː ɛ fˈœnɛ ɛʒ adzˈt - ɑø y maɡæʒˈ
Les aiguilles pour tricoter, les femmes les achètent .. euh .. au magasin.

5.2 ContheyM:

ɛ ʒ aˈʊːdə p trkɔtˈɑ - œ fœnː adzˈøt œʒ a- œː - œʒ adzˈøt a mɛʁʃerˈi
Les aiguilles pour tricoter les femmes achètent les ai.. euh .. les achètent à la mercerie.

6.1 ÉvolèneF:

wɛ lʏ ɡrm partʃˈa de mund atsˈɛtõ lɔ lasˈe n a lʏtʏrˈik mɑ pɑ jo
Oui la (plus) grande partie de gens achètent le lait en la laiterie mais pas moi.
l ʒ awˈijə p tsᵏsɔnˈaː l fmˈølɛ lɛ lɛʒ atsˈɛtɔn ʊ maɡæzˈŋ dʊ vlˈaẓɔ
Les aiguilles pour tricoter les femmes elles les achètent au magasin du village.

6.2 ÉvolèneM:

lɛœː ʒ ˈaːwuj a tsʊksɔnˈa lœ fəmˈœlɛ  ɡrʊ lɛʒ atsˈɛtɛn ɛn la mˈɛrsˈɛrik
Les .. aiguilles à tricoter, les femmes le plus souvent elles achètent à la mercerie.

7.1 FullyF:

l adzˈət tɥɪ lʏ pã ve le bul- li buldzˈə - mwɑ m- ɪl ɛ pɑ vəʁˈɛ k mˈɪmwɑ - adzˈət pa t - ɪ vˈɛʒ pa t l t wɔʁ
Ils achètent tous le pain vers le boulan.. les boulangers .. moi-m.. c’est pas vrai quand même .. ils achètent pas tous .. ils vendent pas tous le pain maintenant.

7.2 FullyM:

liz ɑwˈejɪ pʷr trʏkɔtˈɑ - li famˈal adzˈet ɕɛ o mɑɡazˈ
Les aiguilles pour tricoter .. les femmes achètent ça au magasin.

8.1 HérémenceF:

atsˈɛt lɔ pˈɛevr a la ʃˈɑɔ o maɡazˈʏn du vɔlˈɑːz
On achète (litt. ils achètent) le poivre et le sel au magasin du village.

8.2 HérémenceM:

-

9.1 IsérablesF:

 z aʋˈʊl ə trᵊktˈa ɛ fɛmˈɑjɛ lː ɐtsˈt  mɑɡæzˈɪn
Les aiguilles à tricoter les femmes elles* achètent au magasin.
*Pour l’omission du pronom régime cf. Marzys 1964: 57-58.

9.2 IsérablesM:

ə z ɑʋˈʊl ə tʁekɔtˈɑ ɛ fˈɛnːɛ ɛ ætsˈt   mɑɡæzˈ
Les aiguilles à tricoter les femmes elles achètent au magasin.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

-

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

e ʑ e- le leɡwˈejə pɔ pɔ tɪkɔtˈɑ - lʑ ɑθtˈ sɛŋ ɡe lœ - kɔm n apəlˈɑvɛ s  - ɔ mɑɡɑzˈ œ - ɔ mɑɡɑzˈ d lˈna
Les ai.. les aiguilles pour pour tricoter .. elles achètent ça {..} - comment on appelait ça au .. au magasin euh .. au magasin de laine.

11.1 LensF:

lœ maʀˈenə atsˈət lœ ʒ ɑˈʊʎə pɔ trəkɔtˈa - ʊ mɐɡɛzˈn
Les femmes achètent les aiguilles pour tricoter .. au magasin.

11.2 LensM:

we lɛ ə lɛ lɛ fœn œtsˈətŋ lɛ - œ ɑə- atsˈət ɛ ʒ ɑˈʊjə a a tsuʃɔnˈa a - i ə maɡazɛŋ ŋ vˈøla
Les les euh les les femmes achètent les .. euh .. achètent les aiguilles à à tricoter à .. aux .. au magasin en ville.

12.1 Les MarécottesF:

lɪ fəmˈal l ɑtsˈət lɪ ʒ avˈʊɪj a tʀikɔtˈɑ - ˀɐ - a la mɛʁʃəʀˈi
Les femmes elles achètent les aiguilles à tricoter .. euh .. à la mercerie.

12.2 Les MarécottesM:

le tsu - l le klu ʃ atsˈɛt  pu paʁtˈɔ d tˈɔtə le ʑ episɛʁˈi pˈaskə d lə t  tɪɲˈæ tɔ - di lə ʃo la ʃo lu li klu - l ˈʏʊ bɛnˈit e v ɔn ɑtsətˈɑʋe pi kˈɔ
Les chou.. les les clous s’achètent un peu partout dans toutes les épiceries parce que dans le temps on avait (litt. tenait) tout .. depuis le sel le sel le les clous .. l’eau bénite {..} on achetait puis encore.

13.1 LiddesF:

-

13.2 LiddesM:

lɪ - lɪ z ɑwˈej ɐ trkʷɔtˈe le maʁˈenə də liʑ ast   məɣazˈẽ
Les .. les aiguilles à tricoter les femmes elles les achètent au magasin.

14.1 LourtierF:

i j ɑwˈʊl pʷ tɹʏkʷtˈɑː i fø- i fømˈɑː ɪʒ ɐdzˈøt ʏ mɛɡɛæʒˈ
Les aiguilles pour tricoter les fe.. les femmes les achètent au magasin.

14.2 LourtierM:

i ʑ awˈʊlə pʷ trʏkʷtˈɑː ɛ i fmˈɑː ɪʒ ɐʑˈʏt ʏ mæɡʲæʑˈɛ
Les aiguilles pour tricoter euh les femmes les achètent au magasin.

15.1 MiègeF:

lɛ drˈɔlœ pɔː fere le tsuːsŋ atsˈɛt l ʒ ɑvˈujɛ - ɑ lɑ m- ɑː ʊ mɑɡɑzˈeŋ ɑʊ i a la lˈɑŋnɑ
Les femmes pour faire les chaussettes achètent les aiguilles .. à la m.. à au magasin où il y a la laine.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

l ʒ ɑʋˈʊʎ pɔ trɪkɔtˈaː l fˈœnːᵊ ɐtsˈœtn pfə lo mɑrtʃˈan
Les aiguilles pour tricoter les femmes achètent chez le marchand.

17.1 NendazF:

-

17.2 NendazM:

tʃɥˈɪ atsˈəto o pˈ ʃn dʏ buˈndʑjˈɛ
Tous achètent le pain chez le boulanger.

18.1 OrsièresF:

ˈɛʁæ kɥøt adzˈət l pã tʃ  bʷɔldʒˈe -  jɑdz  fazˈeɪ mˈimʊ
Maintenant tous achètent le pain chez le boulanger .. autrefois on faisait mêmes.

18.2 OrsièresM:

adzˈɪt tʃɥɪ lʏ p tʃə l bɔldʒˈe
Achètent tous le pain chez le boulanger.

19.1 St-JeanF:

lɛ ʒ awuł a tsʊksɔnˈa lɛ drˈɔlɛ lɛʒ atsˈɛtɔn ɛn la mɛrsɛrˈik
Les aiguilles à tricoter, les femmes elles achètent à la mercerie.

19.2 St-JeanM:

lɛː l ʒ aʋˈułːœ ɛ lɛ bɔtˈɔn ʃ atsˈɛt o mæɡæzˈɪn du vlˈɑzɔ
Les les aiguilles et les boutons s’achètent au magasin du village.

22.1 TorgnonF:

j atsˈet lɔ pˈɛɪvʀɔ ɛ la su u mɑɡɑzˈeŋ
Elles achètent le poivre et le sel au magasin.
tʃø lɛ l pɛɪzˈŋ œtsˈet lɔ pãŋ ɛː tse lɔ patˈe
Tous les paysans achètent le pain eh chez le boulanger.

22.2 TorgnonM:

j ɑtsˈətn tʃœ lɔ pŋ avə lɔ pɑtˈe
Ils achètent tous le pain chez le boulanger.

23.1 TroistorrentsF:

le z ɑʋˈøle pɔ tʁɪkɔtˈaː lɛ l fˈene l z ɐsʲˈet ɑ la mɛʁsəʁˈi œː - d  maɡazˈ də lˈna
Les aiguilles pour tricoter les les femmes les achètent à la mercerie euh .. dans un magasin de laine.

23.2 TroistorrentsM:

e z aʋwˈele pʁ tʁikɔtˈaː - le fˈene le z ɐtsˈet ʋe mˈaʀt
Les aiguilles pour tricoter .. les femmes les achètent chez Marthe.

25.1 VouvryM1:

-

25.2 VouvryM2:

le z ɐʋˈʊᶞə pu triktˈa œ ləz ə- lɐ lə ləz atsˈet {} mtˈæ
Les aiguilles pour tricoter elles les a.. la les les achètent en Monthey.