Menu

Comparer

Comparer la carte 51510 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Verbes en -are à radical non palatalisant: «acheter», 2e personne pluriel de l’indicatif présent

  parler de témoin
féminin
témoin masculin
1 Arbaz ɐtsətˈɔ atsʏtˈo
2 Bionaz ətsətˈadə ətsətˈad
3 Chalais - ɑtstˈɑ
4 Chamoson dzətˈɑ ɐdzətˈɑ
5 Conthey adztˈɑ azʏtˈɑ
6 Évolène atstˈas atsɛtˈas
7 Fully - ɐdzətˈɑ
8 Hérémence atsətˈa atsətˈɑ
9 Isérables tsᵊtˈaː ətsətˈaː
10 La Chapelle-d’Abondance ɑstˈo ɑθtˈɑ
11 Lens atstˈa atstˈɑ
12 Les Marécottes atsətˈɑ ɐtsətˈɑ
13 Liddes - ɑstˈɑ
  parler de témoin
féminin
témoin masculin
14 Lourtier ædzətˈɑ ɐᵈzɨtˈɑː
15 Miège - ɐtsœtˈɑ
16 Montana atsœtˈa ɑtstˈa
17 Nendaz ɑtsëtˈɑ astˈɑ
18 Orsières adzʏtˈa adzətˈa
19 St-Jean ɐtstˈa -
20 Savièse ətstˈɐða ɐtstˈɑː
21 Sixt - ɐθtˈaðə
22 Torgnon aʃtstˈʊdə, atsëtˈʊdɛ, atsɛtˈud ɑtsətˈu, ɑtsətˈuːd
23 Troistorrents ɑtɕetˈa ɐtseta
24 Val-d’Illiez ɑtsëtˢˈɔ ɐtsëtˈɔ
25 Vouvry ætsytˈað ɐstˈɑ, ɐtsətˢˈɑ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

ɛ vɔ ɐtsətˈɔ ɔ ʃɐˈŋ ˈaʋɔ
Et vous, vous achetez le savon où?

1.2 ArbazM:

atsʏtˈo ɔ ʃɑˈ ˈaːvwɛ
Vous achetez le savon où?

2.1 BionazF:

œː sẽkʲ ətsətˈadə vɔ la ktˈɪːma ba ɪ məʀtsˈa
Qu’achetez-vous d’habitude en bas au marché?

2.2 BionazM:

ju ətsətˈad l ɕavˈɔ
Où achetez-vous le savon?

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

ɛ vɔː - dˈaʊvə ʋː z ɑtstˈɑ lɔ ʃɑvˈ
Et vous .. où vous* achetez le savon?
*Énoncé ambigu: [ʋː z] peut représenter le clitique sujet ou le pronom régime (sans clitique sujet exprimé).

4.1 ChamosonF:

ʋ mˈimə v dzətˈɑ ɔ sɑvˈ ʸjˈɔ
Vous-même, vous achetez le savon où?

4.2 ChamosonM:

paʊ v vɔ dzə - ʋɔ ɐdzətˈɑ j ɔ saʋˈ
Par vous, vous ache.. vous achetez où le savon?

5.1 ContheyF:

ʏˈɔ adztˈɑ vɔː ɔ ʃɑːˈ
Où achetez-vous le savon?

5.2 ContheyM:

vɔː - azʏtˈɑ ɔ ʃaˈɔŋ jʊ
Vous, vous achetez le savon où?

6.1 ÉvolèneF:

v atstˈas ˈaʋᶷ lɔ ʃavˈ
Vous achetez où le savon?

6.2 ÉvolèneM:

vʊ - atsɛtˈas lɔ ʃavˈ ˈaːwə
Vous, vous achetez le savon où?

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

vwəː - w z ɐdzətˈɑ ʏj lə ɕavˈ
Vous, vous achetez où le savon?

8.1 HérémenceF:

ɛ vɔ ʑ atsətˈa ʷˈɔ lɔ ɕaˈ
Et vous achetez où le savon?

8.2 HérémenceM:

vwɔ ɔ ʒ atsətˈɑ ˈɑvɔ lɔ ʃaˈõ
Vous vous achetez où le savon?

9.1 IsérablesF:

jɛ wɔ tsᵊtˈaː vo  saʋˈ
Où vous achetez-vous le savon?

9.2 IsérablesM:

w ətsətˈaː ajˈa ɔ saʋˈ
Vous achetez où le savon?

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

vz ɑstˈo l saʋˈõ jo
Vous achetez le savon où?

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

-

11.1 LensF:

ɔ atstˈa ˈaʊwə lɔ ʃɑˈ
Vous achetez où le savon?

11.2 LensM:

ŋ atstˈɑ ʋ lɔ ʃɑˈ
Où achetez-vous le savon?

12.1 Les MarécottesF:

atsətˈɑ vʊ l ʃavˈ
Où achetez-vous le savon?

12.2 Les MarécottesM:

jo ʊ ʒ ɐtsətˈɑ ʋtʁə ʃɑʋˈ
Où vous achetez votre savon?

13.1 LiddesF:

-

13.2 LiddesM:

j ʋ ɑstˈɑ lə sɑʋˈõ
Où vous achetez le savon?

14.1 LourtierF:

ɪ dˈɑːwɪ jo kʊ ʋɔ ædzətˈɑ ə ʃaʋˈ
Les deux, où que vous achetez le savon?

14.2 LourtierM:

k  t ï k w ɐᵈzɨtˈɑː ʏ martsjˈæ d æbɪtˈydə
Qu’est-il que vous achetez au marché d’habitude?

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

ɡdã l tŋ - k ɐtsœtˈɑ ʋɔ - ɔ - o mɑrtʃjˈɑ
Autrefois .. qu’achetez-vous .. au .. au marché?

16.1 MontanaF:

atsœtˈa ˈawɔ l ʃɑwˈ
Vous achetez où le savon?

16.2 MontanaM:

ˈɑʊ k wʊ ɑtstˈa lɔ ʃɑˈŋ
Où que vous achetez le savon?

17.1 NendazF:

vɔ ʋ ɑtsëtˈɑ  ʃɑˈõ ˈawɑ
Vous, vous achetez le savon où?

17.2 NendazM:

 vˈoɔ - ˈɑʊ w astˈɑ o ʃɑˈ
Et vous .. où vous achetez le savon?

18.1 OrsièresF:

j ʋ z adzʏtˈa l saʋˈøŋ
Où vous achetez le savon?

18.2 OrsièresM:

jˈo adzətˈa vʊˈ vˈʊtrə savˈ
Où achetez-vous votre savon?

19.1 St-JeanF:

 vɔ daw ɐts- daw v ʋ ɐtstˈa lɔ ʃavˈ
Et vous, où ach.. où vous achetez le savon?

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

aw ətstˈɐða voː o ʃaˈ
Où achetez-vous le savon?

20.2 SavièseM:

a ᵅ- ɑʊ v ɐtstˈɑː vᶷ  ʃɑˈ -  ʃaʋnˈɛt
Où a.. où vous achetez vous le savon .. les savonnettes?

21.1 SixtF:

-

21.2 SixtM:

e ʋɔ ɐ taɡ vɔ ɐθtˈaðə - ʋʏtr savˈ
Et vous, où est-ce que vous achetez .. votre savon?

22.1 TorgnonF:

jœ kʲ v aʃtstˈʊdə lo bˈøːʀɔ
Où que vous achetez le beurre?
jˈɪ kʲɛ v atsëtˈʊdɛ lɔ ɕavˈ
Où est-ce que vous achetez le savon?
d z uʎˈɛtːe - jˈɪ kʲe vɔ lɛ z atsɛtˈud a la mɛʀtʃɛ- a la mɛʀɕəʀˈɪ
De-z aiguilles .. où est-ce que vous les achetez à la merce.. à la mercerie?

22.2 TorgnonM:

 v dʊ ʏ j e cʲe v ɑtsətˈu lɔ savˈ
Et vous deux où c’est que vous achetez le savon?
l z ˈuːʎɛ - pə tʀavalˈɪɛ laː lɑ lˈɑ - jœʏ cʲɔ ʋɔ lə z ɑtsətˈuːd
Les aiguilles.. pour travailler la laine .. où est-ce que vous les achetez?

23.1 TroistorrentsF:

ɑtɕetˈa ʋo ʋʊtʁˈ sɑvˈɒ
Où achetez-vous votre savon?

23.2 TroistorrentsM:

ʋʊ z ɐtseta juː lø sˈɑʋ
Vous achetez où le savon?

24.1 Val-d’IlliezF:

a meɛ - vy v z ɑtsëtˢˈɔ jɔ l sɑvˈ
Ah mais .. vous, vous achetez où le savon?

24.2 Val-d’IlliezM:

ʋʏ mˈɛmɔ  z ɐtsətˈɔ l sɑʋ ʏjˈɔ
Vous-même, vous* achetez le savon où?
*Énoncé ambigu: [ z] peut représenter le clitique sujet ou le pronom régime (forme réfléchie sans clitique sujet exprimé).

25.1 VouvryM1:

və z ætsytˈað ɦə l ɕavˈ jʊ
Vous achetez heu le savon où?

25.2 VouvryM2:

vʊ z ɐstˈɑ l tsɐvjø - tsɑvõ jo
Vous achetez le savon .. le savon où?
k ɐtsətˢˈɑ v - k vʊz alˈaʋ ɐ lɐ - z əlˈɐ a lɑ fɛr ɑ mõtˈɛ
Qu’achetez-vous .. quand vous alliez à la .. vous allez à la foire à Monthey?