Menu

Comparer

Comparer la carte 62730 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Synthèse: emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
témoin
féminin
témoin
masculin
   
«mon père veut
que je me
…»
«mon père voulait / voudrait que je me…»
1
Arbaz
lˈeʏʃ
ʎˈeʏʃo
fyʃ leˈaə
fyʃo ʎoː
2
Bionaz
løvˈɪso
ɕˈɪɕu ləʋˈʊ
fˈɪso ləvˈæ
ɕˈʏɕɔ ləʋˈʊ
3
Chalais
-
lvjyʃˈaʃ
-
lɛvyʃˈɑʃɔ
4
Chamoson
lvˈis
lˈaəv
ləvˈiːs
ləvˈise
5
Conthey
lˈɛev
lœvˈøʃɔ
lɛvˈɑɛ
lˈæɪv
6
Évolène
lvˈiᶢʃ
lɛvˈiɡʃɔ
fʃɔ lœvˈaj
fɡʃɔ lɛvˈɑ
7
Fully
ləvˈøʃᵊ
ləvˈœʃə
ləvˈøʃ
ləvˈəʃ
lʋˈɑwaː
8
Hérémence
lˈiːɕ
lɪʃ
fˈɔʃɔ lɛˈaɛ
fˈɔʃɔ lɛˈɑ
9
Isérables
ɛʋˈɛs
ɛvˈɛɕ,
ɛʋˈaʃ
fos eːʋˈaɛ
ɛːʋˈɛs
10
La Chapelle-d’Abondance
lɐvˈas
ləvˈɑs
ləvˈɑs
ləvˈɑʋa
11
Lens
lˈeːvɔ
ʃɔrtˈɛʃ
ʃʊrtəʃˈiʃɛ
ləʋˈiʃɔ
12
Les Marécottes
lvˈʏʃ
ləvˈyʃə
ʃɛ ty lœvˈɑːj
ʃˈɛjɪ lɛvˈo
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
témoin
féminin
témoin
masculin
   
«mon père veut que je me…»
«mon père voulait / voudrait que je me…»
13
Liddes
lʋˈʏʃɔ
ləʋˈʏs
ləʋˈʏsɔ
se ləvˈʊ
14
Lourtier
ləvˈɑːʃ
lvˈɐɕ
lœʋ
ləʋˈaɕ
15
Miège
levˈɪʃɔ
liv
lɛʋˈiʃɔ
lɛvˈɑːvɛ
16
Montana
lvˈiʃ
lvˈeɪɡʃɔ,
ləʋˈɪɡʃɔ
fˈuʃɔ lœvˈɑj
ləvˈɪʃ
17
Nendaz
ɛˈaʃ
ɛˈaʃ
ʊʃɔ vɛˈɑɛ
eˈaʃ
18
Orsières
ləvˈʏsɔ
lɛvˈɪsa
sˈats lvˈɑi
lav
19
St-Jean
lɛvɪʃˈaʃ
lɛvʏʃˈaʃɔ
lˈiːvɔ
lvˈaːvɔ
20
Savièse
wˈiʃɐ
desønˈëʃə
ʃʏʃo wjˈa
ʃˈyʃø dësənˈa
21
Sixt
lɛvˈɔ
lɛvjˈoɦ
lɛvˈɔ
sɔh ləvˈɑ
22
Torgnon
lɛvˈɪs
lɛvˈɪsɔ
ˈysːœ lɛvˈeːjə
fˈysɔ lɛvˈʊ
23
Troistorrents
lˈɑːvɔ
ləvˈɑj
levˈɑːʋɔ
leʋˈɑj
24
Val-d’Illiez
lˈavɔ
leʋˈaj
lɑv
sˈaj levˈɑ
25
Vouvry
leʋˈɑjɔ
lɛʋˈɑjɔ
leʋˈɑjɔ
leʋˈɑj

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑːʁœ - y ke me lˈeʏʃ ɐ ʃi ʒ ˈøʏːrə
Mon père .. veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑːʁœ - oˈe totˈẽ kə m fyʃ leˈaə ɑ ʃi ʒ ˈyːrə
Mon père .. voulait toujours que je me sois levée à six heures.

1.2 ArbazM:

  • Verbe principal au présent

e pˈɑʁe y ke me ʎˈeʏʃo ɑ ʃi ʒ ˈøʏr ɑ mɑtˈeŋ
Mon père veut que je me lève à six heures le matin.

  • Verbe principal au passé

eː pˈɑpɑ ʋˈoje toːtˈẽŋ ke me fyʃo ʎoː ɑ ʃɪ ʒ ˈøʏrə
Papa voulait toujours que je me sois levé à six heures.

2.1 BionazF:

  • Verbe principal au présent

mõm pˈɑpa kə mə løvˈɪso a swɪ z ˈawə
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

mm pˈɑpa vɔlˈɑɛ tʊzˈʊʊ kə fˈɪso ləvˈæ mə a swɪ z ˈɑwə
Mon père voulait toujours que je sois levée moi à six heures.

2.2 BionazM:

  • Verbe principal au présent

ɑː lɔː pˈɑpa də mː - ɑ ɕwʏ ʑ ˈawə ɕˈɪɕu ləʋˈʊ
Ah le papa de moi .. à six heures veut que je sois levé.

  • Verbe principal au passé

pˈapa də m ʋɔlˈɑ tʊʒˈu k ɑ ɕʏ ʑ ˈawə ɕˈʏɕɔ ləʋˈʊ
Papa de moi voulait toujours qu’à six heures je sois levé.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

  • Verbe principal au présent

mᵐ pˈaːʁœ - u tɔzˈɔː k mɛ lvjyʃˈaʃ æ - ɑ ʃi ʒ ˈuʁᵊ - dʊ matˈeŋ
Mon père .. veut toujours que je me lève à .. à six heures .. du matin.

  • Verbe principal au passé

mm pˈaːʁə vlˈvə tɔzˈɔ kœ mɛ lɛvyʃˈɑʃɔ ɑ ʃi ʒ ˈːʁə
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.

4.1 ChamosonF:

  • Verbe principal au présent

pˈapa vœj k - k m lvˈis a sˈaë z œʏʁ
Papa veut que .. que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

pˈapœ vʊlˈʋə ttˈi kjɛ mə ləvˈiːs a sˈæə z ˈœːə
Papa voulait toujours que je me lève à six heures.

4.2 ChamosonM:

  • Verbe principal au présent

mɔ pɪːʁ ɪ vˈœʏ cjœː j mɛ lˈaəv p  sˈaɛ z ˈœøʁ
Mon père il veut que je me lève pour les six heures.

  • Verbe principal au passé

mɛ ɪ wʊlˈɪʋə ttˈi kjə mœː ləvˈise ɛː sˈæɛ z œʁ
Ben* il voulait toujours que je me lève à six heures.
*[mɛ] (et variantes) est un marqueur d’ouverture fréquent chez le témoin de Chamoson.

5.1 ContheyF:

  • Verbe principal au présent

ɔ pˈɑːrə vœj cjœ n m lˈɛev a ʃʏ ʑ œr- ʃɛ - ʃˈɛ ʒ ˈœørɐ
Le père veut que je me lève à six heur.. six .. six heures.

  • Verbe principal au passé

ɔ pˈɑːʁʊ ʋɔlˈ tdzˈɔː kjœ n mœ lɛvˈɑɛ a ʃɛᵉ ʒ ˈœør
Le père voulait toujours que je me levais à six heures.

5.2 ContheyM:

  • Verbe principal au présent

 pˈaʁë vɪ ce ʃ- nʊ mɛ lœvˈøʃɔ a ʃæɪ ʒ ʴᵊ
Le père veut que s.. je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

ɔ pˈɑʁ vlˈeː to ɔ tɛŋ kə nʊ mœ l- lˈæɪv a ʃˈæe ʒ r
Mon père voulait tout le temps que je me l.. lève a six heures.

6.1 ÉvolèneF:

  • Verbe principal au présent

lʏ mjɔ {paːʁɪ ut / paːʁ ɪ ut} k mə lvˈiᶢʃ a ʃ z ˈoʊrɛ
Le mien père {veut / il veut} que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

lʏ mjɔ paːʁ vlˈek tɔzˈɔ k mə fʃɔ lœvˈaj a ʃ z ˈoʊrᵋ
Le mien père voulait toujours que je me sois levée à six heures.

6.2 ÉvolèneM:

  • Verbe principal au présent

lʏ mjo pˈɑʀɛ ju kə mɛ lɛvˈiɡʃɔ a ʃi ʒ ˈowrɛ
Le mien père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

lʏ mjɔ pɑː wɔlˈe tˈɔzɔ k mə fɡʃɔ lɛvˈɑ a ʃi ʒ ˈowrə
Le mien père voulait toujours que je me sois levé à six heures.

7.1 FullyF:

  • Verbe principal au présent

i foː kə pjɛʁ ʃə ləvˈøʃᵊ a ʃaɪ ʒ ˈœʁə dmjˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

  • Verbe principal au passé

i foːdʀˈɑj kə madəlˈːnə ʃə ləvˈøʃ a ʃɑ- ʃwat øʁ mŋ kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à se.. sept heures moins quart.

7.2 FullyM:

  • Verbe principal au présent

œ ɪ fo k mˈimə k  ɕə ləvˈœʃə tɥ i z
Euh il faut quand même qu’on se lève tous les jours.

  • Verbe principal au passé

peɹ lə lə pe waɛdrˈɑj ɛː - ɛ vajdrˈɑjɛ k jə mə ləvˈəʃ aː ʃaɛ ʒ ˈœørə
Père le le (=mon) père voudrait euh .. il voudrait que je me lève à six heures.
lə pe wɔlˈaɛ tɔtˈɪ kə mə lʋˈɑwaː ɑː ʃaɛ ʒ ˈœøərɐ
Le père voulait toujours que je me lève à six heures.

8.1 HérémenceF:

  • Verbe principal au présent

a l pˈaʁɛ jo kə mɛ lˈiːɕ a ʃi ʒ owr
Ah le père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

lə pɑʀ ɔlˈeɪ tʊlˈ k mə fˈɔʃɔ lɛˈaɛ ɐ ʃɪ ʒ ɔːr
Mon père voulait toujours que je me sois (litt. fusse) levée à six heures.

8.2 HérémenceM:

  • Verbe principal au présent

l pɑːʁ ʋʊ k m lɪʃ ɑ ʃi ʒ ˈʊrə
Le père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

lə pɑʀ ɔlˈeɪ toˈŋ kə mə fˈɔʃɔ lɛˈɑ a ʃɪ ʒ ˈɔʊre
Mon père voulait toujours que je me sois (litt. fusse) levé à six heures.

9.1 IsérablesF:

  • Verbe principal au présent

i paːr l y cjʏ m ɛʋˈɛs a si z ˈœʏrᵊ
Le père il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

i paːr we tɔdˈn cje  fos eːʋˈaɛ a si z ˈœør
Mon père voulait toujours que euh .. je sois (litt. fusse) levée à six heures.

9.2 IsérablesM:

  • Verbe principal au présent

ɪː pɑːɹ l ʏ tɔdˈ kj m ɛvˈɛɕ a ɕi ʒ ˈœyrə
Le père il veut toujours que je me lève à six heures.
i pˈɑɹə l y cë mɛ ɛʋˈaʃ  ɕi ʒ ˈœørə
Le père il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

fʊdrˈɪ k i madˈɛʏnəː sɛ- ᵗs ɛːʋˈɛs a si ʑ ˈœø m kɑː
Il faudrait que la Madeleine se .. se lève à six heures moins quart.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑʁɛ vˈæ kə n mə lɐvˈas a ʃi z æʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑʁɛ vɔlˈɛ tɔ l t kə mə ləvˈɑs a ʃi z æʁ
Mon père voulait tout le temps que je me lève à six heures.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑœ k mə ləvˈɑɕ ɑ ʃi z ˈæœrə d matˈ
Mon père veut que je me lève à six heures de matin.

  • Verbe principal au passé

mu pˈɑœ wɔlˈɛ tɔðˈɔ ɡ ʒ mᵊ ləvˈɑːᶹ ɐ ʃi ᶽ œ- mə ləvˈɑʋa a ʃi z ˈœːʁɛ
Mon père voulait toujours que je me levais à six .. à .. me levais à six heures.

11.1 LensF:

  • Verbe principal au présent

mᵐ pˈeːrə wuːt cçə m lˈeːvɔ a ʃi ʒ ˈur
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

i fudrˈɪ kʲə - madəlˈeːna - ʃʊrtəʃˈiʃɛ a ʃat ˈurə mw kar
Il faudrait que .. Madeleine .. sorte à sept heures moins quart.

11.2 LensM:

  • Verbe principal au présent

l pˈɪro ʋut ke ʃɔrtˈɛʃ a ʃi ʒ ˈurə
Le père veut que je sorte à six heures.

  • Verbe principal au passé

lɔ pˈapœ lɔ- ɔl- ɔlˈi tɔzˈɔɹ k ɪ mœ lː- œ mə ləʋˈiʃɔ a ʃi ʒ ˈuːrɛ
Le papa vou.. voul.. voulait toujours que je me l.. euh me lève à six heures.

12.1 Les MarécottesF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑːpɐ l eɡʒˈɪʒɛ kə m lvˈʏʃ a ʃɪ ʒ ˈœøʁ
Mon papa il exige que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑːpɑ vɔlˈ tɔdzˈœ kə m- ke ʃɛ ty lœvˈɑːj æ ʃˈiə ʒ ˈœøʁ
Mon papa voulait toujours que m.. que j’aie été (litt. que je sois eu) levée à six heures.

12.2 Les MarécottesM:

  • Verbe principal au présent

dəmˈã matˈ foː kə œ - pjɛːʁ ʃə ləvˈyʃə p ʃjɛ ʒ œʁ e dəmˈɪːɛ
Demain matin il faut que euh .. Pierre se lève pour six heures et demie.

  • Verbe principal au passé

lʏ pˈaʁɛ vɛʁ nøʊ vlˈ tdzˈœ kə ʃˈɛjɪ lɛvˈo a ʃɪɛ ʒ œøʁ
Le père vers nous (=notre père) voulait toujours que je sois levé à six heures.

13.1 LiddesF:

  • Verbe principal au présent

m pɥˈiɹ vœø kə m lʋˈʏʃɔ ɑ sˈeɪ z ˈœʏrᵊ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pɥˈiɹɛ ɪ ʋlˈɛe ttˈi kʏ m ləʋˈʏsɔ a sˈɛɪ z ˈœʏrə
Mon père il voulait toujours que je me lève à six heures.

13.2 LiddesM:

  • Verbe principal au présent

ɪ foː kʏ pjaʁ sə ləʋˈʏs a sˈɛe z œr dəmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures (et) demie.

  • Verbe principal au passé

mõ pᶣˈiːrə vɔlˈ ttˈi kjə m se ləvˈʊ a sˈ z ˈœørə
Mon père voulait toujours que je me sois levé à six heures.

14.1 LourtierF:

  • Verbe principal au présent

ø pɪɹ k ʃ- kɪ ʏ mə ləvˈɑːʃ a ʃe ʒ ɔøɹ
Le père veut que ch.. que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

fodʁˈe kɛ madəlˈɛːnə ʃə lœʋ a ʃœt œ- ʃat ˈœø m kɑ
Il faudrait que Madeleine se lève à sept euh .. sept heures moins quart.

14.2 LourtierM:

  • Verbe principal au présent

 mj pˈɪːɹə ʋˈʏ k ɪ mə ləvˈɐɕ æ ɕɛe ʒ ˈœɹɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

 mjø pˈɪɹᵊ ʋœədʴæe tdɪˈ kɪ ɪ mː ləʋˈaɕ a ʃe ʒ ˈʏɹ
Mon père voudrait toujours que je me lève à six heures.

15.1 MiègeF:

  • Verbe principal au présent

lʲʏ papˈa ɪ vʊd k jɔ mɛ levˈɪʃɔ ɑ ɕi ʒ ˈoʊrɛ
Le papa il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

ʏ pɑpˈɑ ʋlˈi tɔzˈɔ kʏ mɛ lɛʋˈiʃɔ a ʃi ʒ ˈɔʊrɛ
Le papa voulait toujours que je me lève à six heures.

15.2 MiègeM:

  • Verbe principal au présent

i faːt kə pˈiːrɔ ʃə liv œ ʃi ʒ uɹ e dʏmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

  • Verbe principal au passé

lo pˈɑɹø vu- ʊʎˈɛvë kə -  ʃë lɛvˈɑːvɛ tɔzˈɔr a ʃi ʒ ˈʊːɹɛ
Le père vou.. oulait que o.. on se levait toujours à six heures.

16.1 MontanaF:

  • Verbe principal au présent

fɑːt k pjˈɛʁə ʃɛ lvˈiʃ a ʃi ʒ ur  dʏmiˈɛ
Il faut que Pierre se lève à six heures et demie.

  • Verbe principal au passé

lʏ pˈɑpɔ ɔlˈi tˈɔzɔ kʏ mə fˈuʃɔ lœvˈɑj ɑ ʃi ʒ ˈʊrɛ
Le papa voulait toujours que je sois levée à six heures.

16.2 MontanaM:

  • Verbe principal au présent

lø pˈapa u kə mə ləʋˈɪɡʃɔ a ʃʏ ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève à six heures.
lø pap uːt kə mə lvˈeɪɡʃɔ tɔzˈɔ a ʃi ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève toujours à six heures.

  • Verbe principal au passé

fʊdrˈiːt k madelˈeɪŋnɑ f-ɕə ləvˈɪʃ a ʃat ˈurə mwŋ kɑr
Il faudrait que Madeleine f..se lève à sept heures moins quart.

17.1 NendazF:

  • Verbe principal au présent

ɪ mj pap - u kə m ɛˈaʃ a ʃi ʒ œɹ
Le mien père veut .. veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

e pˈapʊ w trː k ʊʃɔ vɛˈɑɛ ɐ ʃɪ ʒ ˈœørə
Le papa voulait toujours¹ que je sois² levée à six heures.
1[tr] cf.troon adv. ‘toujours’ (Praz 1995: 571).
2[uʃɔ] ‘eusse’: le parler de Nendaz utilise les mêmes formes [ʃeɪ] (habuisset) pour le subjonctif présent des paradigmes d’«être» et d’«avoir» (Praz 1995: 652).

17.2 NendazM:

  • Verbe principal au présent

i pˈapə - kᵊ mɛ ɛˈaʃ a ʃi ʒ ːrɐ
Le père .. veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

i pˈapʊ vwe kə m eˈaʃ tɔtˈ a ʃi ʒ ˈøːrə
Le papa voulait que je me lève tout le temps à six heures.

18.1 OrsièresF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɪːʁə v k mə ləvˈʏsɔ a sˈæɪ ʒ ˈœʊʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m peːʁ ʋɔlˈe tɔtˈi kə me sˈats lvˈɑi a sˈæɪ ʒ ˈœʁʊ
Mon père voulait toujours que je me sois levée à six heures.

18.2 OrsièresM:

  • Verbe principal au présent

pˈapʊ waj kə mɛ lɛvˈɪsa a sae ʒ ʁ
Papa veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

paːp ʋulˈe təlˈ kə mə lav a sa ʒ œːʁ
Papa voulait toujours que je me lève à six heures.

19.1 St-JeanF:

  • Verbe principal au présent

lə pˈarʏ wu cə m lɛvɪʃˈaʃ a ʃi ʒ ˈʊwræ
Le père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

mɔm pˈɑrɛ ʋɔʎˈɛ tɔzˈɔr kə jɔ mɛ lˈiːvɔ a ʃi ʒ ˈoʊræ
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.

19.2 St-JeanM:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑːrə ʋu kjə mɛ lɛvʏʃˈaʃɔ a ʃi ʒ ˈɔrɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑːrœ vɔljˈɛʋɛ tɔzˈɔr - kjə mɛ - l- lɪ- kʲə mɛː lvˈaːvɔ a ʃi ʒ ˈʊrɐ
Mon père voulait toujours .. que je me .. l.. lè.. que je me lève à six heures.

20.1 SavièseF:

  • Verbe principal au présent

i pˈɑːɹə u cʏ m wˈiʃɐ a ʃi ʒ ˈuːɹə
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

i pˈɑːrə wˈie tʊɔtˈ kə ʃʏʃo wjˈa a ʃi ʒ ˈuːɹɛ
Le père voulait toujours que je sois levée à six heures.

20.2 SavièseM:

  • Verbe principal au présent

m pa- ɛː i pˈaɹə wi ce mə d- desønˈëʃə a ʃi ʒ ˈuɛ
Mon père.. euh le père veut que je me ré.. réveille* à six heures.
*[desønˈëʃə]:cf. désón ‘réveiller’ (FB 1960: 207).

  • Verbe principal au passé

mm pˈaɹe e wˈi to tɛŋ ce ʃˈyʃø dësənˈa a ʃi ʒ ˈuːɛ
Mon père il voulait tout le temps que je sois réveillé* à six heures.
*[dësənˈa]:cf. désón ‘réveiller’ (FB 1960: 207).

21.1 SixtF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑrə vy k mɛ lɛvˈɔ a hɪ z ˈɔɹ per alˈeː  mtˈaɲ
Mon père veut que je me lève à à six heures pour aller en montagne.

  • Verbe principal au passé

m pɑr vjy tœðˈœr k me lɛvˈɔː ɑ hɪ z ɔr
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.

21.2 SixtM:

  • Verbe principal au présent

m par kəː - m lɛvjˈoɦ - ᵄ ɦi z or
Mon père veut que .. je me lève .. à six heures.

  • Verbe principal au passé

ɪ fˈɔdrʏ k pjˈɛːrə - sɔh lɛvˈa pe ɦi z ɔr  dmi
Il faudrait que Pierre .. soit levé pour six heures et demie.

22.1 TorgnonF:

  • Verbe principal au présent

m pˈɑː e cʲœ mɛ lɛvˈɪs ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑe vʊlˈɪvɛ sempʀɛ kɛ n ˈysːœ lɛvˈeːjə ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père voulait toujours que je sois (litt. que j’eusse) levée à six heures.

22.2 TorgnonM:

  • Verbe principal au présent

m pˈapaː ɪ kʲə m lɛvˈɪsɔː ɑ ʃɥʏ z ˈɔjɛ
Mon papa il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

ɔ pˈapa  vʊlˈɪɛ sˈmpʁe kʲə mə fˈysɔ lɛvˈʊ - ɑ ʃʏ z ˈɔjɛ
Le papa il voulait toujours que je me sois levé à six heures.

23.1 TroistorrentsF:

  • Verbe principal au présent

m pˈaʁe vʏ kə mə lˈɑːvɔ ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈaʁ ʋolˈɑv tʊz kʏ m levˈɑːʋɔ a ʃe z ˈœʁɛ
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.

23.2 TroistorrentsM:

  • Verbe principal au présent

ma pˈaʁe v kə mə ləvˈɑj ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Ma (sic) père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈaʁe ʋɔlaʋe todzˈo kə me leʋˈɑj - ɑ ʃe z ˈɛeʁɛ
Mon père voulait toujours que je me lève .. à six heures.

24.1 Val-d’IlliezF:

  • Verbe principal au présent

lə paʁ ɪ kə ɔ m lˈavɔ aː ɕi ʑ ˈœʁɛ
Le père il veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

fodʀˈe kə mɑdlˈɛnə sə lɑv ɑː sɛt ˈœʁe - a sat ˈœʁe mẽ ka
Il faudrait que Madeleine se lève à sept heures .. à sept heures moins quart.

24.2 Val-d’IlliezM:

  • Verbe principal au présent

m pˈaʁœ vˈœ kə mə leʋˈɑj  ɕi ʑ ˈœʁɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pɛʁ ʋlˈa tdzˈøj ɡə m sˈaj levˈɑ ɑ ɕi ʑ ˈœːʁɛ
Mon père voulait toujours que je me sois levé à six heures.

25.1 VouvryM1:

  • Verbe principal au présent

m pˈaə k mɛː leʋˈɑjɔ ɐ ʃe z  - a ʃi z 
Mon père veut que je me lève à six heures .. à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pɑ ʋlˈæ tɔdzˈu k  - me leʋˈɑjɔ ɐ ʃi z œʁ
Mon père voulait toujours qu’on .. je me lève à six heures.

25.2 VouvryM2:

  • Verbe principal au présent

m pˈarː v k mɛː lɛ- lɛ- lɛʋˈɑjɔ ɐ ʃi z ˈə
Mon père veut que je me lè.. lè.. lève à six heures.

  • Verbe principal au passé

m pˈɑɹə ʋlˈɛ tɔzˈɔ k me leʋˈɑj a ʃi z ˈœə
Mon père voulait toujours que je me lève à six heures.