Menu

Comparer

Comparer la carte 62710 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

Emploi des temps et des modes après un verbe de la volonté au présent

 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
   
«mon père veut que je me …»
1
Arbaz
lˈeʏʃ
ʎˈejʃo
2
Bionaz
løvˈɪso
ɕˈɪɕu ləʋˈʊ
3
Chalais
-
lvjyʃˈaʃ
4
Chamoson
lvˈis
lˈaəv
5
Conthey
lɛjv
lœvˈøʃɔ
6
Évolène
lvˈiᶢʃ
lˈɛviɡʃɔ
7
Fully
-
ləvˈəʃ
8
Hérémence
lˈiːɕ
lɪʃ
9
Isérables
ɛʋˈɛs
ɛvˈɛɕ,  ɛʋˈaʃ
10
La Chapelle-d’Abondance
lɐvˈas
ləvˈɑs
11
Lens
lˈeːvɔ
ʃɔrtˈɛʃ
12
Les Marécottes
lvˈʏʃ
-
13
Liddes
lʋˈʏʃɔ
-
 
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
   
«mon père veut que je me …»
14
Lourtier
ləvˈɑːʃ
lvˈɐɕ
15
Miège
levˈɪʃɔ
-
16
Montana
-
lvˈeɪɡʃɔ,
ləʋˈɪɡʃɔ
17
Nendaz
ɛˈaʃ
ɛˈaʃ
18
Orsières
ləvˈʏsɔ
lɛvˈɪsa
19
St-Jean
lɛvɪʃˈaʃ
lɛvʏʃˈaʃɔ
20
Savièse
wˈiʃɐ
desønˈëʃə
21
Sixt
lɛvˈɔ
lɛvjˈoɦ
sˈɔsə ləvˈɑ
22
Torgnon
lɛvˈɪs
lɛvˈɪsɔ
23
Troistorrents
lˈɑːvɔ
ləvˈɑj
24
Val-d’Illiez
lˈavɔ
leʋˈaj
25
Vouvry
leʋˈɑjɔ
lɛʋˈɑjɔ

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

m pˈɑːʁœ - y ke me lˈeʏʃ ɐ ʃi ʒ ˈøʏːrə
Mon père .. veut que je me lève à six heures.

1.2 ArbazM:

e pˈɑʁe y ke me ʎˈeʏʃo ɑ ʃi ʒ ˈøʏr ɑ mɑtˈeŋ
Mon père veut que je me lève à six heures le matin.

2.1 BionazF:

mõm pˈɑpa kə mə løvˈɪso a swɪ z ˈawə
Mon père veut que je me lève à six heures.

2.2 BionazM:

ɑː lɔː pˈɑpa də mː - ɑ ɕwʏ ʑ ˈawə ɕˈɪɕu ləʋˈʊ
Ah le papa de moi .. à six heures veut que je sois levé.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

mᵐ pˈaːʁœ - u tɔzˈɔː k mɛ lvjyʃˈaʃ æ - ɑ ʃi ʒ ˈuʁᵊ - dʊ matˈeŋ
Mon père .. veut toujours que je me lève à .. à six heures .. du matin.

4.1 ChamosonF:

pˈapa vœj k - k m lvˈis a sˈaë z œʏʁ
Papa veut que .. que je me lève à six heures.

4.2 ChamosonM:

mɔ pɪːʁ ɪ vˈœʏ cjœː j mɛ lˈaəv p  sˈaɛ z ˈœøʁ
Mon père il veut que je me lève pour les six heures.

5.1 ContheyF:

ɔ pˈɑːrə vœj cjœ n m lˈɛev a ʃʏ ʑ œr ʃɛ - ʃˈɛ ʒ ˈœørɐ
Le père veut que je me lève à six heur.. six .. six heures.

5.2 ContheyM:

 pˈaʁë vɪ ce ʃ- nʊ mɛ lœvˈøʃɔ a ʃæɪ ʒ ʴᵊ
Le père veut que s.. je me lève à six heures.

6.1 ÉvolèneF:

lʏ mjɔ {paːʁɪ ut / paːʁ ɪ ut} k mə lvˈiᶢʃ a ʃ z ˈoʊrɛ
Le mien père {veut / il veut} que je me lève à six heures.

6.2 ÉvolèneM:

lʏ mjo pˈɑʀɛ ju kə mɛ lɛvˈiɡʃɔ a ʃi ʒ ˈowrɛ
Le mien père veut que je me lève à six heures.

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

peɹ lə lə pe waɛdrˈɑj ɛː - ɛ vajdrˈɑjɛ k jə mə ləvˈəʃ aː ʃaɛ ʒ ˈœørə
Père le le (=mon) père voudrait euh .. il voudrait que je me lève à six heures.

8.1 HérémenceF:

a l pˈaʁɛ jo kə mɛ lˈiːɕ a ʃi ʒ owr
Ah le père veut que je me lève à six heures.

8.2 HérémenceM:

l pɑːʁ ʋʊ k m lɪʃ ɑ ʃi ʒ ˈʊrə
Le père veut que je me lève à six heures.

9.1 IsérablesF:

i paːr l y cjʏ m ɛʋˈɛs a si z ˈœʏrᵊ
Le père il veut que je me lève à six heures.

9.2 IsérablesM:

ɪː pɑːɹ l ʏ tɔdˈ kj m ɛvˈɛɕ a ɕi ʒ ˈœyrə
Le père il veut toujours que je me lève à six heures.
i pˈɑɹə l y cë mɛ ɛʋˈaʃ  ɕi ʒ ˈœørə
Le père il veut que je me lève à six heures.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

m pˈɑʁɛ vˈæ kə n mə lɐvˈas a ʃi z æʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

m pˈɑœ k mə ləvˈɑɕ ɑ ʃi z ˈæœrə d matˈ
Mon père veut que je me lève à six heures de matin.

11.1 LensF:

mᵐ pˈeːrə wuːt cçə m lˈeːvɔ a ʃi ʒ ˈur
Mon père veut que je me lève à six heures.

11.2 LensM:

l pˈɪro ʋut ke ʃɔrtˈɛʃ a ʃi ʒ ˈurə
Le père veut que je sorte à six heures.

12.1 Les MarécottesF:

m pˈɑːpɐ l eɡʒˈɪʒɛ kə m lvˈʏʃ a ʃɪ ʒ ˈœøʁ
Mon papa il exige que je me lève à six heures.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

m pɥˈiɹ vœø kə m lʋˈʏʃɔ ɑ sˈeɪ z ˈœʏrᵊ
Mon père veut que je me lève à six heures.

13.2 LiddesM:

-

14.1 LourtierF:

ø pɪɹ k ʃ- kɪ ʏ mə ləvˈɑːʃ a ʃe ʒ ɔøɹ
Le père veut que ch.. que je me lève à six heures.

14.2 LourtierM:

 mjø pˈɪɹᵊ ʋœədʴæe tdɪˈ kɪ ɪ mː ləʋˈaɕ a ʃe ʒ ˈʏɹ
Mon père voudrait toujours que je me lève à six heures.
 mj pˈɪːɹə ʋˈʏ k ɪ mə ləvˈɐɕ æ ɕɛe ʒ ˈœɹɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

15.1 MiègeF:

lʲʏ papˈa ɪ vʊd k jɔ mɛ levˈɪʃɔ ɑ ɕi ʒ ˈoʊrɛ
Le papa il veut que je me lève à six heures.

15.2 MiègeM:

-

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

lø pap uːt kə mə lvˈeɪɡʃɔ tɔzˈɔ a ʃi ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève toujours à six heures.
lø pˈapa u kə mə ləʋˈɪɡʃɔ a ʃʏ ʒ uːrə
Le papa veut que je me lève à six heures.

17.1 NendazF:

ɪ mj pap - u kə m ɛˈaʃ a ʃi ʒ œɹ
Le mien père veut .. veut que je me lève à six heures.

17.2 NendazM:

i pˈapə - kᵊ mɛ ɛˈaʃ a ʃi ʒ ːrɐ
Le père .. veut que je me lève à six heures.

18.1 OrsièresF:

m pˈɪːʁə v k mə ləvˈʏsɔ a sˈæɪ ʒ ˈœʊʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

18.2 OrsièresM:

pˈapʊ waj kə mɛ lɛvˈɪsa a sae ʒ ʁ
Papa veut que je me lève à six heures.

19.1 St-JeanF:

lə pˈarʏ wu cə m lɛvɪʃˈaʃ a ʃi ʒ ˈʊwræ
Le père veut que je me lève à six heures.

19.2 St-JeanM:

m pˈɑːrə ʋu kjə mɛ lɛvʏʃˈaʃɔ a ʃi ʒ ˈɔrɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.1 SavièseF:

i pˈɑːɹə u cʏ m wˈiʃɐ a ʃi ʒ ˈuːɹə
Mon père veut que je me lève à six heures.

20.2 SavièseM:

m pa- ɛː i pˈaɹə wi ce mə d- desønˈëʃə a ʃi ʒ ˈuɛ
Mon père.. euh le père veut que je me ré.. réveille* à six heures.
*[desønˈëʃə]: cf. désón ‘réveiller’ (FB 1960: 207).

21.1 SixtF:

m pˈɑrə vy k mɛ lɛvˈɔ a hɪ z ˈɔɹ per alˈeː  mtˈaɲ
Mon père veut que je me lève à à six heures pour aller en montagne.

21.2 SixtM:

m par kəː - m lɛvjˈoɦ - ᵄ ɦi z or
Mon père veut que .. je me lève .. à six heures.

22.1 TorgnonF:

m pˈɑː e cʲœ mɛ lɛvˈɪs ɑ ʃə z ˈɔːjɛ
Mon père il veut que je me lève à six heures.

22.2 TorgnonM:

m pˈapaː ɪ kʲə m lɛvˈɪsɔː ɑ ʃɥʏ z ˈɔjɛ
Mon papa il veut que je me lève à six heures.

23.1 TroistorrentsF:

m pˈaʁe vʏ kə mə lˈɑːvɔ ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Mon père veut que je me lève à six heures.

23.2 TroistorrentsM:

ma pˈaʁe v kə mə ləvˈɑj ɑ ʃɛ z ˈœʁ
Ma (sic) père veut que je me lève à six heures.

24.1 Val-d’IlliezF:

lə paʁ ɪ kə ɔ m lˈavɔ aː ɕi ʑ ˈœʁɛ
Le père il veut que je me lève à six heures.

24.2 Val-d’IlliezM:

m pˈaʁœ vˈœ kə mə leʋˈɑj  ɕi ʑ ˈœʁɛ
Mon père veut que je me lève à six heures.

25.1 VouvryM1:

m pˈaə k mɛː leʋˈɑjɔ ɐ ʃe z  - a ʃi z 
Mon père veut que je me lève à six heures .. à six heures.

25.2 VouvryM2:

m pˈarː v k mɛː lɛ- lɛ- lɛʋˈɑjɔ ɐ ʃi z ˈə
Mon père veut que je me lè.. lè.. lève à six heures.