Menu

Comparer

Comparer la carte 51570 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Critères de recherche

Cartes

«asseyez-vous»: La désinence de la 2e personne du pluriel de l’impératif d’un verbe en -are à radical non palatalisant

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
aʃətˈo
ɑʃətˈoː
2
Bionaz
asɐtˈadə
asˈɑtˈɑdə
3
Chalais
-
ɑʃtˈɑ
4
Chamoson
ʃtˈɑ
ʃtˈa
5
Conthey
ʃɛtˈɑ
ʃʲtˈɑ
6
Évolène
aʃtˈa
aʃtˈaː
7
Fully
ʃtˈa
ʃtˈɑ
8
Hérémence
ʃtˈɑ
aʃɛtˈɑ
9
Isérables
sətˈa
ʃətˈaː
10
La Chapelle-d’Abondance
setˈo
setˈu
11
Lens
aʃtˈa
aʃœtˈɑ
12
Les Marécottes
ʃœtˈɑ
-
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
ʃtˈɔ
ʃətˈɑ
14
Lourtier
ʃətˈɑ
sətˈa
15
Miège
aʃtˈa
ɑʃətˈɑ
16
Montana
aʃœtˈa
aʃətˈa
17
Nendaz
-
aʃtˈa
18
Orsières
ʃətˈa
ʃøtˈɑː
19
St-Jean
ɑʃstˈɑ
-
20
Savièse
ɑʃœetˈɑː
aʃtˈɑ
21
Sixt
-
ɐstˈad
22
Torgnon
aʃtˈd
ɑʃtˈʊd
23
Troistorrents
ɑsetˈa
asetˈa
24
Val-d’Illiez
asətˈ
asetɑ
25
Vouvry
aɕjətˈa
asetˈa

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

aʃətˈo o oˈe
Asseyez-vous là.

1.2 ArbazM:

ɑʃətˈoː ʊ - vʊʒe pli
Asseyez-vous (si cela) vous plaît.

2.1 BionazF:

asɐtˈadə v pə plɛɪzˈɪ
Asseyez-vous s’il vous plaît.

2.2 BionazM:

asˈɑtˈɑdə vɔː sə vʊ fɪ plɛɪzˈɪ
Asseyez-vous s’il vous fait plaisir.

3.1 ChalaisF:

-

3.2 ChalaisM:

ɑʃtˈɑ vɔ - ʃ ɔ ple
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

4.1 ChamosonF:

ʃtˈɑ v - s oʊ plɪ
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

4.2 ChamosonM:

ʃtˈa ʋ ʋɐ mɐ fˈetɐ plɪzˈɪ
Asseyez-vous vous me faites plaisir.

5.1 ContheyF:

ʃɛtˈɑ vɔ ʃ ɔ pfɪ
Asseyez-vous, s’il vous plaît.

5.2 ContheyM:

ʃʲtˈɑ vɔ ʃ  pflɪ
Asseyez-vous s’il vous plaît.

6.1 ÉvolèneF:

aʃtˈa v ʃ vɔ plɛt
Asseyez-vous, s’il vous plaît.

6.2 ÉvolèneM:

aʃtˈaː ʋ lɪː voː
Asseyez-vous là, vous.

7.1 FullyF:

ʃtˈaː ʊwˈ ʃo o pliː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

7.2 FullyM:

ʃtˈɑ ʊˈ ʃ ɔ plɪː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

8.1 HérémenceF:

ʃtˈɑ vɔ ʃ  pl
Asseyez-vous s’il vous plaît.

8.2 HérémenceM:

aʃɛtˈɑ wɔ ʃ ɔ pleː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

9.1 IsérablesF:

sətˈaː ʋʊ s o ʋʊ plɪː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

9.2 IsérablesM:

ʃ o ʊ pleː æː - ʃətˈaː ʋo
S’il vous plaît euh .. asseyez-vous.

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

setˈo vɔ si vu - s tə plɛ
Asseyez-vous s’il vous .. s’il te plaît.

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

pʁn ŋnɑ sˈalə pwø setˈu ʋ ˈtɕjə
Prenez un siège puis asseyez-vous là.

11.1 LensF:

aʃtˈa vɔ ʃ ʊ pʎˈeːt
Asseyez-vous s’il vous plaît.

11.2 LensM:

aʃœtˈɑ ʋʊ - mɑ ə ʃ u pjeːt  e jem pɑ lə ʃ o pʎet əm patwˈɛ - aʃœtˈɑ ʋɔ
Asseyez-vous .. mais le «s’il vous plaît» euh il vient pas le «s’il vous plait» en patois .. asseyez-vous.

12.1 Les MarécottesF:

ʃœtˈɑ v ʃ u plɪ
Asseyez-vous s’il vous plaît.

12.2 Les MarécottesM:

-

13.1 LiddesF:

ʃtˈɔ wə sᵊ o pli
Asseyez-vous s’il vous plaît.

13.2 LiddesM:

ʃətˈɑ w s ʊ pliː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

14.1 LourtierF:

ʃətˈɑ wə ɕ o plɪ
Asseyez-vous s’il vous plaît.

14.2 LourtierM:

sətˈa w ɕ o pliː
Asseyez-vous s’il vous plaît.

15.1 MiègeF:

aʃtˈa vɔ - ʃʏ vɔ pjˈeːt
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

15.2 MiègeM:

ɑʃətˈɑ vɔː ʊ mə fˈeːtɛ vɛrɡˈɔɲɛ dɛ rəʃtˈa drɪːs ʃɪ vu ple ɑʃətˈɑ vɔ
Asseyez-vous vous me faites vergogne de rester debout s’il vous plaît asseyez-vous.

16.1 MontanaF:

aʃœtˈa vɔ tɔ l dʊ ʃ ɔː pʎ
Asseyez-vous tous les deux s’il vous plaît.

16.2 MontanaM:

aʃətˈa ʋɔ ʃ ʊ o pleːt
Asseyez-vous s’il vous plaît.

17.1 NendazF:

-

17.2 NendazM:

aʃtˈa vo ŋk ʃ o pl
Asseyez-vous ici s’il vous plaît.

18.1 OrsièresF:

s  ɔ pli ʃətˈa wʊˈ
S’il vous plaît asseyez-vous.

18.2 OrsièresM:

ʃøtˈɑː w s o pli
Asseyez-vous, s’il vous plaît.

19.1 St-JeanF:

ɑʃstˈɑ ʋɔ ʃ vɔ pʟe
Asseyez-vous s’il vous plaît.

19.2 St-JeanM:

-

20.1 SavièseF:

ɑʃœetˈɑː vɔ ʃ ɔ plˈeɪ
Asseyez-vous, s’il vous plaît.

20.2 SavièseM:

aʃtˈɑ vː œː ʃʊ ʃɛ baŋ wɛ
Asseyez-vous euh sur ce banc oui.

21.1 SixtF:

-

21.2 SixtM:

ɐstˈad vɔ sɪ vɔ pl
Asseyez-vous s’il vous plaît.

22.1 TorgnonF:

aʃtˈd vɔ pe ʃ ɔ ple
Asseyez-vous puis s’il vous plaît.

22.2 TorgnonM:

ɑʃtˈʊd vɔ ʃ ɔ ple
Asseyez-vous s’il vous plaît.

23.1 TroistorrentsF:

ɑsetˈa ʋoːɔ - s ʋ pðˈe
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

23.2 TroistorrentsM:

asetˈa ʋoː - s ʋ pðˈe
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

24.1 Val-d’IlliezF:

ʃə pli asət- sejo kə - asətˈ
S’il plaît ass.. {..} .. asseyez-vous.

24.2 Val-d’IlliezM:

asetɑ vøː - s vø pli
Asseyez-vous .. s’il vous plaît.

25.1 VouvryM1:

aɕjətˈa voː
Asseyez-vous tous.

25.2 VouvryM2:

asetˈa vɔː tɥi
Asseyez-vous tous.