Menu

Comparer

Comparer la carte 28000 avec:

 

Rechercher

Critères de recherche

 

Index

   

Cartes

Le pronom interrogatif «qui ?»

parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
1
Arbaz
-
kwi, kwɪ
2
Bionaz
-
3
Chalais
kwɪn
kwiŋ, kwʏn
4
Chamoson
k
5
Conthey
-
, ko
6
Évolène
-
ki
7
Fully
-
kwʏ
8
Hérémence
9
Isérables
-
ka
10
La Chapelle-d’Abondance
-
ku
11
Lens
kwe
kwɪ, kw
12
Les Marécottes
k
parler de
témoin
féminin
témoin
masculin
13
Liddes
koː
kʊ
14
Lourtier
k
kwe
15
Miège
-
ki
16
Montana
-
ku, kwɪ
17
Nendaz
-
ka
18
Orsières
-
kɔ
19
St-Jean
-
kwɪn
20
Savièse
-
k
21
Sixt
-
kwe
22
Torgnon
-
kwɪ
23
Troistorrents
-
kʰo
24
Val-d’Illiez
-
, kwa
25
Vouvry
ko, kˈɔʊ
k

Fermer

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.

Liste des énoncés

1.1 ArbazF:

-

1.2 ArbazM:

entʃʏ kwɪ lɑ ho ɑtsətˈo o bˈuːʀɔ - ʏ ɐtsˈœtɛ hʊ ɔ bˈuːʀɔ
Chez qui as-tu acheté le beurre .. ou achètes-tu le beurre?
kwi tˈɑpɛ ɑ pˈuːrtɑ
Qui frappe à la porte?

2.1 BionazF:

-

2.2 BionazM:

l  cə bwɕː ɑ lɑ pˈʊrtɑ
Qui c’est que frappe à la porte?

3.1 ChalaisF:

ɛntʃɛ kwɪn tw ɑtsˈtə lɔ bˈuːʁɔ
Chez qui tu achètes le beurre?

3.2 ChalaisM:

ʃiŋ kwiŋ t aʃ- t ɑtsˈtɔ l bˈuʁɔ
Chez qui tu ach.. tu achètes le beurre?
kwʏn tɑpɛ ɑ lɑ pˈuːrtɐ
Qui frappe à la porte?

4.1 ChamosonF:

ʋe k t ædzˈøt o bøːχ
Chez qui tu achètes le beurre?

4.2 ChamosonM:

l ɛ kɛ snæj  pˈɔʁtə
Qui c’est que sonne en porte?

5.1 ContheyF:

-

5.2 ContheyM:

e adzʏtɛ tʊ ɔ bˈøʁɔ
Chez qui achètes-tu le beurre?
ko tap ɑ ɑ pˈʁtɑ
Qui c’est que sonne en porte?

6.1 ÉvolèneF:

-

6.2 ÉvolèneM:

e ki atsɛtˈe θy lɔ bˈuːʀɔ
Chez qui achètes-tu le beurre?
ki ɛ t i ki tap a la pˈɔːrtə
Qui est-il qui frappe à la porte?

7.1 FullyF:

-

7.2 FullyM:

kwʏ l ø kə tɑbˈɔʃ ɑ lɑ pˈɔːʁtə
Qui c’est que tape en porte?

8.1 HérémenceF:

tʃɪ t atsëtə hʊ lʊ buːʁ
Chez qui {t’achètes-tu / tu achètes-tu} le beurre?

8.2 HérémenceM:

tap ɑ lɑ pˈɔʁta
Qui frappe à la porte?

9.1 IsérablesF:

-

9.2 IsérablesM:

dzə ka w atsətˈa ɔ bˈørə
Chez qui vous achetez le beurre?
ka tap m pˈoːrtə
Qui c’est que sonne en porte?

10.1 La Chapelle-d’AbondanceF:

-

10.2 La Chapelle-d’AbondanceM:

ku j e k buʃ ɐ - ku j e k tap a la pˈɔʁta
Qui c’est que frappe à .. qui c’est qui tape à la porte?

11.1 LensF:

er kwe kʲe t atsˈœtø lɔ bˈuːʁɔ
Chez qui que tu achètes le beurre?

11.2 LensM:

tʃe kwɪ t as - t atsˈtɛ hʊ l bˈʊʁɔ
Chez qui tu ach.. {t’achètes-tu / tu achètes-tu} le beurre?
kw ki tˈapɛ
Qui qu’il frappe?

12.1 Les MarécottesF:

vɑ tə ɐtsətˈɑ lʊ bʊːʀ
Chez qui vas-tu acheter le beurre?

12.2 Les MarécottesM:

k l e k bˈʊʃe ɑ pˈɔːrtɛ
Qui c’est qui frappe à la porte?

13.1 LiddesF:

tʃy koː t ˈastɛ l bˈuːʁə
Chez qui tu achètes le beurre?

13.2 LiddesM:

tɐ- ku l ə ts tapˈn ə lɑ pˈɔrta
Qui fr.. qui c’est qui frappe à la porte?

14.1 LourtierF:

je k t ʋɑː βɹˈtsjə ø bøːʁ
Chez qui tu vas chercher* le beurre?
*[βɹˈtsjə] cf.brëtye v.tr. ‘rechercher, chercher qqn ou qch. qu’on doit trouver’ (DPB s.v.).

14.2 LourtierM:

kwe t e gʏ tɐbˈuɕə
Qui est-il que frappe?

15.1 MiègeF:

-

15.2 MiègeM:

ki ʃˈŋn ə lɑ pˈɔrta
Qui sonne à la porte?

16.1 MontanaF:

-

16.2 MontanaM:

ku e ke fr- œː tap  la pˈuːrtɐ
Qui c’est qui fr.. euh tape en la porte?
ver kwɪ t ɐtɕˈətɛ hʊ lɔ bˈoʊʁɔ
Vers qui {t’achètes-tu / tu achètes-tu} le beurre?

17.1 NendazF:

-

17.2 NendazM:

ʃn də ka t atsˈətᵊ oː bˈʊːrːᵓ
Chez qui tu achètes le beurre?
ka
Qui c’est?

18.1 OrsièresF:

-

18.2 OrsièresM:

tabᶷˈs a la pˈɔːrtə
Qui frappe à la porte?

19.1 St-JeanF:

-

19.2 St-JeanM:

kwɪn tɑp ɑ lɑ pˈɔːrtɑ
Qui frappe à la porte?

20.1 SavièseF:

-

20.2 SavièseM:

kwɪ t ɪ ɡe tap ɑ pˈoːrtɑ
Qui est-il que frappe à la porte?

21.1 SixtF:

-

21.2 SixtM:

e k - ʋe kwe tak t ˈastə t βˈyːʀə
Chez qui.. vers qui est-ce que tu achètes ton beurre?
kwe tɐk f- kwe tak pit a la pˈyʁta
Qui est-ce que f.. qui est-ce que tape à la porte?

22.1 TorgnonF:

-

22.2 TorgnonM:

kwɪ e k ɪ bˈœsːə ɑ lɑ pˈœrta
Qui c’est qu’il frappe à la porte?

23.1 TroistorrentsF:

-

23.2 TroistorrentsM:

kʰo bwˈɛsɛ
Qui frappe?

24.1 Val-d’IlliezF:

-

24.2 Val-d’IlliezM:

v kwa ətsˈete t lu bweˈʁɔ
Vers qui achètes-tu le beurre?
buʃ a lɐ pˈuʁtɑ
Qui frappe à la porte?

25.1 VouvryM1:

de ko k øl ɐtʃˈtë l βˈøʁɔ
De qui qu’il achète le beurre?
kˈɔʊ bwˈeɕe ɐ lɑ pˈɔʁtə
Qui frappe à la porte?

25.2 VouvryM2:

k bwes ɐ lɑ pˈɔʁtœ
Qui frappe à la porte?