Menu

Illustrations de:

Diémoz, Federica & Raphaël Maître (2000), «L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand (ALAVAL). Etat des travaux», Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René Willien n°41, 50-65.

Liste des énoncés

  1. Nendaz M

    ɑ rœdʏdˈɪːrə - ʃə kˈaᵗsõ dəʒˈʊ ɔ tɛ
    Les chauves-souris .. se cachent sous le toit.
  2. Troistorrents M

    asˈetɐ te ˈtɕ
    Assieds-toi là.
  3. Troistorrents M

     jˈaːdzɔ - le fˈenə l aʁã dəʋˈã - lo matɕˈa ðø lɑz də dəʋˈã - ɑ dʁɑt e ə ɡˈoʊtsə - e lʊ z ˈɔmo dɛʁˈɑ - s l a tɕãndʒˈaː ɦə si phah əj ə pʏtˈetˢhe tˢʁːt ã - kə l a - kə a tɕjãdʒˈɑː lu z ˈoːmo - pʏ-tˈoː ɑ dʁɑt le fen a ɡots pɑ ʋˈoʁɑ  ə pa  məẽ d difəʁθ - ʋo tʁoʋˈɑː ə pɛʀtˈoː əː lɑ fˈɑmœd - ə lɑ fˈɑmœð - e le fˈene l ã bˈɛɪː ʏto ktˈtə də ʋənˈj s bətˈæ pə lə f dø ðˈaːz
    Autrefois .. les femmes elles étaient devant .. la moitié de l’église de devant .. à droite et à gauche .. et les hommes derrière .. cela a changé .. euh je sais pas euh {il est = il y a} peut-être trente ans .. que ça a .. que ça a changé .. les hommes .. p..lu..tôt .. à droite les femmes à gauche et puis maintenant {il est = il y a} point¹ de différence .. vous trouvez euh .. partout euh .. la famille .. euh la famille .. et les femmes elles ont bien .. été contentes de venir se mettre par le fond de l’église².
  4. Montana M

    j e nŋ albˈɛr baɲˈu
    J’ai nom Albert Bagnoud.
  5. Liddes M

    ɕɛ a n oɡˈystə darbəlˈɛ
    Je suis à nom Auguste Darbelley.
  6. Bionaz M

    ɛ nɪ fɪː lɛɪ um bwˈetːə bɪˈ amˈɔdɔ - ɑdˈ nɪ dˈœtːə sˈeʎa lɔ ʁɛɪnˈɑː vm pɑmɪ tˈɔtə btu lɛɪ lɑ hˈte alntˈoː - tɔ tʊpˈʊ lə bˈɔrnɛ œɪ amˈɔdo pə tˈʁɑ - ɛ naɪˈʊ tʁæɪ ᵈzəlˈœnː  m pˈʊː - ɛ l e pɑɕˈʊ lɔ mæɪ ʑuˈ lɔ mæɪ də zɪʎˈetːə lɔ mæɪ d ˈuːtø - ɛ apʁˈə lə pʀəmˈɪ zɔ də sɛtˈẽmbʁ  dzɔː ɕ alˈu sɪ i kʁˈɪːtœ - ɛ lɔ ʁæɪnˈɑː l ɑ tsəvˈu pə tˈeʁɑ l e ʃuʁtˈɪ sɪ p lə bwˈtə diː ᵈzəlˈœnː  pæ l ɑ pəkˈu lə dzəlˈœn
    Je leur ai fait (litt. J’ai fait-leur) une construction bien comme il faut .. alors j’ai dit ici le renard vient plus (j’ai) tout mis le treillis autour .. tout bouché les trous euh bien par terre .. et j’avais trois poules et un coq .. et il est passé le mois (de) juin le mois de juillet le mois d’août .. et après les premiers jours de septembre un jour je suis allé en haut aux Crêtes .. et le renard il a creusé par terre il est sorti en haut dans la construction des poules et comme ça il a mangé les poules.
  7. Les Marécottes M

    1 INTERVIEWEUR : Asseyez-vous, s’il vous plaît.
    2 TÉMOIN : ʃetˈɑ voː ʃ wu pleː
    [Asseyez-vous s’il vous plaît.]
    3 INTERVIEWEUR : Sur la place ..
    4 SUPERVISEUR : Ça marche pas ? Ça vous plaît pas ?
    5 TÉMOIN : Euh... ʃ wu pleː [s’il vous plaît] - F.. euh .. f.. c’est un mot .. on l’emploie .. mais moi je trouve que c’est pas ..
    6 SUPERVISEUR : C’est pas ..
    7 INTERVIEWEUR : Comment vous y arri[ve]riez très poliment ?
    8 TÉMOIN : w m fɑʀˈɑ pleʒˈi də ʋʊ ʃətˈɑ ˈcjə
    [Vous me feriez plaisir de vous asseoir ici.]

Veuillez cliquer sur

- un symbole de la carte

- une transcription du tableau des formes attestées (ou un chiffre des tableaux de fréquences)

- un énoncé de la liste

pour afficher le clip video correspondant.

Si vous découvrez des erreurs dans cette version «test» de l’Atlas, merci de bien vouloir les signaler à:
andres.kristol@unine.ch.